تصور عودة الفلسطينيين – فن إسماعيل شموط

As a COVID-19 lock-down diversion, In That Howling Infinite has translated the story of the life and art of Ismail Shammout into Arabic:  Visualizing the Palestinian Return – the art of Ismail Shammout. Please excuse any grammatical and vocabulary errors.

قمنا بترجمة قصة حياة وفن إسماعيل شموط إلى اللغة العربية. يرجى إعفاء أي أخطاء نحوية ومفردات

المفتاح والعودة – فلسطين كمجاز

رأى الشاعر الفلسطيني محمود درويش فلسطين وطنًا ولكن أيضًا مجازًا – لفقدان عدن ، وأحزان الطرد والنفي ، من أجل القوة الباهتة للعالم العربي في علاقته مع الغرب (محمود درويش ، فلسطين كمجاز)

نشرت النجمة والأستاذة الفلسطينية الأسترالية نجمة خليل حبيب – ومدرسي للغة العربية في العديد من الفصول الدراسية في جامعة سيدني – ورقة بحثية في مجلة نيبولا عام 2008 تبحث في كيفية عودة “العودة” – موضوع متكرر في الأدب العربي المعاصر. – تم تناوله في الرواية العربية ، وكيف يصور من يعيش حلم “العودة” ومن عاد بالفعل إلى فلسطين بعد حرب 1967 أو بعد اتفاقيات أوسلو.

تكتب: “يتجلى مفهوم” العودة “في هذا الأدب بطرق مختلفة بما في ذلك العودة الروحية (كما يتجلى في الأحلام والتطلعات) ؛ العائد المادي الحرفي ؛ عودة الفرد (“العودة” على أساس لم شمل الأسرة) ؛ “العودة” نتيجة احتلال غزة والضفة الغربية بعد حرب 1967 ؛ و “العودة” نتيجة لعملية السلام بعداتفاقيات أوسلو“.

Al Mufta مفتاح

المفتاح ، المفتاح ، المفتاح هو رمز دائم للعودة. وهي موجودة في فن الشارع وفي اللافتات والملصقات في جميع أنحاء فلسطين وفي مخيمات اللاجئين. إنه رمز ، لذكرى ، يعود في يوم من الأيام – إلى المنازل الضائعة ، القرى ، الضواحي ، البلدات ، الأرواح وسبل العيش. كما يكتب نغمه ، “العودة” (العودة) متأصلة بعمق في الذاكرة الجماعية الفلسطينية. إنها متجذرة في ضميرهم كإيمان لا يمكن إنكاره ، لأن إنكاره سيعني اقتلاع العقدة التي يعتمد عليها التاريخ والهوية الفلسطينية الحديثة ”.

ولكن بالنسبة للكثيرين ، هو أكثر من ذلك. كتب نجمة: “سواء حدث النفي طوعًا أو في ظل ظروف قمعية ، فإن حلم العودة إلى الوطن يبقى على قيد الحياة في ذهن الشخص المنفي. يتوهج أو يتلاشى من شخص لآخر ومن ظرف إلى آخر ؛ ومع ذلك ، فإن مفهوم “العودة” لم يعد معناه الأساسي ، ولكنه أصبح ينظر إليه على أنه وسيلة للمقاومة وتحدي القمع “.

وتلاحظ الكاتب والناشط الأمريكي الفلسطيني الناشط فواز تركي أن “حق العودة وحلمها هو الصخرة التي تأسست عليها أمتنا والتوازن الاجتماعي الذي يوحد الأمة في هذا العالم البائس”.

إنه الحلم ، الأمل الذي مكن عشرات الآلاف من اللاجئين في المخيمات في جميع أنحاء بلاد الشام من إدراك وضعهم على أنه مؤقت ومقاومة جاذبية الاستيعاب والتعميم في البلدان المضيفة لهم – إذا كان هذا ممكنًا بالفعل نظرًا لأن معظم المضيفين لديهم بثبات قاومت منح الفلسطينيين الحقوق والامتيازات التي يتمتع بها مواطنوهم. في حين أن كونهم جزءًا كبيرًا من الشتات في الغرب قبلوا الإدماج والتجنس ، فإن هؤلاء الفلسطينيين يتواصلون مع شعبهم وثقافتهم في فلسطين ، ولا يزالون يحتفلون بأعيادهم الوطنية.

فر ما بين سبعمائة وثمانمائة فلسطيني من منازلهم في إسرائيل الحالية أو تم طردهم خلال حرب عام 1948. بقي العديد في إسرائيل إما في منازلهم الأصلية أو حيث لجأوا. لقد أصبحوا مواطنين إسرائيليين ، ولكن حتى بالنسبة لهم ، تستمر الذكريات ويستمر الكثيرون في الإشارة إلى المدن والقرى والمحليات بالأسماء التي كانت لديهم قبل قيام دولة إسرائيل.

ومع ذلك ، فإن العودة وحق العودة هو وهم ، حلم يتدلى أمام أعينهم من قبل قادتهم مثل عرض منوم مغناطيسي. ووضع لاجئ الأمم المتحدة ، وهم قديم متعب دأبت عليه الأونروا لتبرير وجودها ورواتبها الجيدة ، وجامعة الدول العربية كورقة تين لنبضها. كان تعريف وتأسيس الأونروا مخطئًا منذ اليوم الأول ، وبينما خلق اللجوء إلى الأجيال ، ولّد أملًا زائفًا ، وأحلامًا غير قابلة للتحقيق ، وحاجزًا لجهود السلام اللاحقة هناك بالفعل اقتصاد كامل ، وعيش ، ونمط حياة مكرس ويعتمد على إدارة الصراع ومشكلة اللاجئين بدلاً من حلها. كان المنفى غير معقول وغير عادل ، لكن الماضي لن يتراجع أبدًا – وبالتأكيد قرارات الأمم المتحدة.

المفتاح ، إذن ، هو أمل بائس ، باب مغلق لا يمكن لأي كمية من المفاتيح فتحه ؛ والواقع هو أن يكون هناك حظر ، خارج السياسة ، خارج المجتمع ، خارج سوق العمل والإسكان. اللاجئون هم أقلية في فلسطين. لا توجد مفاتيح للمنازل والشقق الجديدة التي ترتفع في مدن الضفة الغربية وحولها في طفرة عقارية مستمرة منذ عدة سنوات ولا يمكن الوصول إليها وبأسعار معقولة إلا للطبقة المتوسطة المتنامية من موظفي السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية الأجنبية والمهنيين الشباب.

ولكن بالنسبة للاجئين ، كل هذا مفارقة. إنهم محرومون من فلسطين القديمة من آبائهم وأجدادهم وأسلافهم. لكنهم أيضاً أغلقوا فلسطين الجديدة التي تناضل من أجل الولادة.

شعراء مثل درويش والروائيين استوعبوا وعكسوا النكبة والعودة في عملهم. ينعكس حلم العودة في كتاباتهم. كما هو الحال مع فناني الجرافيك – لا شيء بنفس القوة والحيوية مثل إسماعيل شموط ، المولود في ليديا ، فلسطين عام 1930. عندما وصل آخر مرة في رام الله ، “عاصمة” إدارية بحكم الأمر الواقع لهذا الجزء من حكومة الضفة الغربية من قبل السلطة الفلسطينية – المنطقة أ (لعباس ، نكتة الذكاء) من إدارة أوسلو ، قمنا بزيارة المركز الثقافي دار زهران ، وهو منزل عثماني تم ترميمه بشكل جميل جنوب وسط المدينة مباشرة (وساحته المركزية المليئة بالصور من المفتاح).

من خلال الصدفة المحظوظة ، كانت دار زهران تستضيف معرضًا صغيرًا للوحات بالتذكير بسلسلة مذهلة من اللوحات للفنان الفلسطيني الراحل إسماعيل شموط التي تحكي قصة النكبة والطيران والمنفى.

لقد نشرت من جديد أدناه سيرة موجزة لشموط من مدونة

Palijounrneys.

https://www.paljourneys.org/en/biography/9727/ismail-shammut

فن إسماعيل شموط

يتذكر إسماعيل شموط ويحتفل به لتصويره للحياة اليومية في القرى الفلسطينية قبل النكبة ، لتصويره المروع لهروب وطرد الكثير من سكان فلسطين العرب المنتدبين ، ولوحاته الرمزية للشتات التالي.

إن فلسطين هي مكان خالد ، يكاد يكون منامياً ، شبه بعيد عن الزمان والمكان بواقعه المعاصر. كان الحنين والفنانين والشعراء في عصر سابق يصفونه بأنه رعوي مع صوره للحياة اليومية في الريف ، ونقوشه من الشباب والكبار الشباب والرجال والنساء والأطفال والرضع. هناك أزواج من الشباب في الأزياء التقليدية ، والأمهات الشابات مع الأطفال في الأسلحة ، والمزارعين في الحقول ، ومجموعات عائلية من أجيال عديدة. هم في الصالات والمطابخ ، في الساحات والحدائق والحقول والبساتين وأسواق الشوارع كمشترين وبائعين. هناك موسيقيون ومغنون وراقصون في بيئات اجتماعية لا تعد ولا تحصى – في الحفلات والاحتفالات والزواج والمهرجانات والعروض والمواكب.

               

 

واحتفالًا بدائرة الحياة من المهد إلى اللحد وإيقاع الفصول ، هناك مشاهد من وقت الحصاد وجمع ثمار الحقول والبساتين. هناك الحبوب والخضروات والزيتون والبطيخ والمشمش والرمان والتين والعنب والبرتقال الذي اشتهرت فلسطين به منذ زمن طويل.

هذه المشاهد الخلوية لعالم مضى – ذهب لنا جميعًا ، وليس فقط لشعب بلاد شموط – تُقترن بصور بيانية للنكبة ، والمنفى ، والطرد والتشريد ، والغزو والاحتلال ، والاحتجاجات والمقاومة المستمرة . وعبر كل شيء ، هناك زخارف أمل وسلام – أزهار وطيور مغنية وحمامات – وأيضًا صراع ومقاومة – أعلام ولافتات وبنادق وصخور.

وتشمل هذه اللوحات الشهيرة شموط لطيران الفلسطينيين وطردهم ، والطريق الطويل الصعب للطائرة على درب الدموع ، والشمس المعادية تنبض. عرضه للحرارة والجوع والعطش والإرهاق يتذكر قصيدة WH Auden المروعة  “درع أخيل”، مع صورها المتناقضة والمضطربة للفرح والاحتفال والدمار القاتم ، أحادي اللون تقريبًا … “سهل بدون ميزة ، عارية وبنية ، لا شفرة من العشب ، وليس علامة على الجوار ؛ لا شيء يأكله ولا مكان للجلوس فيه ، لكن المجتمعين على فراشه وقفت على جمهور مفهومة ، مليون عين ، ملايين الأحذية في الطابور ، دون تعبير ، في انتظار إشارة “.

تظهر هذه الصور ، النزيهة والخطيرة ، في لوحات أكبر تصور العقود التي تلت ذلك ، سواء المباشرة – المخيمات والتناثر – والمعاصر – الاحتلال ، الانتفاضتان ، المقاومة المستمرة ، وعملية السلام المتعثرة بشكل دائم . تظهر في الخلفية رموز وأيقونات فلسطين في الماضي والحاضر – خاصة القدس والقدس الذهبية ، والأماكن المقدسة الثمينة جدًا للعديد من الأديان – المساجد والكنائس والأديرة والمدارس ، بما في ذلك الحرم الشريف وكنيسة القيامة.

هناك صور لمخيمات اللاجئين ، ومدن الخيام المزدحمة التي استقر فيها المنفيون لأول مرة ، وحقول النفط الخليجية التي يعمل فيها المغتربون ، والمهن التي دخل إليها المغتربون في جميع أنحاء العالم ، من العمال إلى عمال المختبرات. يوجد أطفال المدارس في مكاتبهم وعمال المكاتب على أجهزة الكمبيوتر ، والحشود ، دائمًا ما تكون حشود من الأشخاص الذين لا حصر لهم ، مجهولي الهوية ، تقريبًا مجهولي الهوية. هناك مسيرات ومظاهرات واشتباكات مع جنود مجهولي الهوية مجهولي الهوية. هناك شباب يرمون الحجارة ويواجهون سيارات مدرعة وجنود يحملون أسلحة. وهناك أحداث سياسية مثل اللقاء الذي عقد في كامب ديفيد بين ياسر عرفات واسحق رابين والذي سهله الرئيس كلينتون ، مما أثار الآمال والتوقعات لم تتحقق.

دى اللوحات هي قوية ومؤثرة بشكل خاص. امرأة مسنة وابنتها تعانقان شجرة الزيتون مع اقتراب جرافة. يسعى صبيان صغيران لعرقلة  ;طريقه الذي لا هوادة فيه – وهو مشهد غير معتاد على الإطلاق ، مثل الصورة التي قمت بإقرانها بالعروض

“كيف نجد أشجار الزيتون عندما تختفي جميع أشجار الزيتون؟”

 

 

إسماعيل شموط – سيرة

وُلد إسماعيل شموط في بلدة اللدة في 2 مارس 1930. وكان والده عبد القادر شموط تاجرًا لبيع الفواكه والخضروات. كانت والدته عائشة الحاج ياسين. كان لديه سبعة أشقاء: إبراهيم ، كوثر ، جميل ، ميسر ، انعام ، جمال ، توفيق. كانت زوجته الفنان تمام عارف الأكحل ، المولود في يافا عام 1935. أولاده هم يزيد ، بشار ، وبلال.

في عام 1936 بدأ المدرسة الابتدائية ، ورصدت موهبته الفنية في سن مبكرة. تولى مدرسه داود زلاطيمو توليه المسؤولية. خدم زلاطيمو مدرسًا للفنون في ليدا من عام 1930 حتى عام 1948 ، وزينت رسوماته للأحداث التاريخية والطبيعة جدران المدرسة. تم تعليم شموط من قبل زلاطيمو لرسم بالقلم الرصاص والحبر ، والطلاء بالألوان المائية ، والنحت في الحجر الجيري.

بعد إقناع والده الديني والمحافظ بأن “الفن يمكن أن يكون مهنة مربحة” ، بدأ بتزيين فساتين الزفاف بالورود والطيور ثم افتتح متجرا خاصا به ، وهو في الواقع أول استوديو له. وهناك رسم أول زيوته التي تصور المناظر الطبيعية والبورتريه قبل النكبة عام 1948.

بعد ثلاثة أيام من سقوط اللدة و الرملة على يد القوات الصهيونية ، في 13 يوليو 1948 ، اضطر شموط وعائلته (إلى جانب سكان المدينتين) إلى المغادرة والذهاب سيرا على الأقدام إلى رام الله ولم يُسمح لهم بحمل المياه . توفى شقيقه الشاب توفيق من العطش قبل وصولهما إلى قرية نيلين ، بالقرب من رام الله. وثق شموط مسيرة الموت والإرهاق والعطش في العديد من اللوحات المنفذة في الخمسينيات. استمرت العائلة في التحرك حتى استقرت في الخيام التي شكلت في نهاية المطاف مخيم خان يونس للاجئين.

باع شموط المعجنات لمدة عام ، ثم تطوع لتدريس الرسم في مدارس اللاجئين ، التي أقيمت في خيام. هذا سمح له باستئناف مهنته الفنية وعرض لوحاته في غرفة في مدرسة خان يونس الحكومية في عام 1950. وفي نفس العام التحق بأكاديمية الفنون الجميلة في القاهرة وعاش من أرباحه ، ورسم ملصقات الأفلام.

أقام شموط معرضه الأول في عام 1953 ، حيث جمع ما يكفي من اللوحات لمعرض كبير “لكن لم يكن لديه ما يكفي من الشجاعة” لعقده في القاهرة. لذلك عرض في نادي الموظفين في مدينة غزة بالاشتراك مع شقيقه جميل. في ذلك المعرض ، قدم شموط ستين لوحة بما في ذلك لوحاته الشهيرة الآن إلى أين؟ وفم من الماء. اعتبر هذا المعرض أول معرض فني معاصر في تاريخ فلسطين من قبل فنان فلسطيني على الأرض الفلسطينية ، وفقًا لحجمه وعدد الأعمال المعروضة وطريقة افتتاحه والحضور الجماعي.

         

في عام 1954 ، أقام معرضًا في القاهرة تحت عنوان “اللاجئ الفلسطيني” بالاشتراك مع طالب فني في أكاديمية الفنون الجميلة ، تمام الأكحل ، والفنان الفلسطيني نهاد سباسي. كان هذا المعرض تحت رعاية جمال عبد الناصر ، في ذلك الوقت رئيس وزراء مصر ، وحضره قادة فلسطينيون. شجعته أرباحه من هذا المعرض على السفر إلى إيطاليا حيث سرعان ما حصل على منحة للدراسة في أكاديميا بيلي أرتي في روما ، وظل هناك لمدة عامين (1954-1956).

بعد تخرجه ، انتقل للعيش والعمل في بيروت مع شقيقه جميل في وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا). أنشأ الأخوان مكتبًا للفن التجاري وتصميم الكتب ؛ وقد تضمن الأخير كتيبًا للجيش اللبناني بعنوان “التربية المدنية الإنسانية”.

في عام 1959 ، تزوج من زميلته الفنانة تمام الأخال ، وبعد ذلك عملوا معًا عن قرب ، من الناحية الفنية والمهنية. قاموا بتدريب معلمي الفنون في بيروت والقدس والضفة الغربية وقطاع غزة وعقدوا معارض مشتركة في تلك المناطق.

تابع شموط والآخر عن كثب إنشاء منظمة التحرير الفلسطينية في المؤتمر الوطني الفلسطيني الأول في القدس في عام 1964. في عام 1965 ، أنشأ قسم الثقافة الفنية في قسم الإعلام والتوجيه الوطني لمنظمة التحرير الفلسطينية (المعروف لاحقًا باسم دائرة الإعلام والثقافة) ) ووجه أنشطته حتى عام 1984. عندما أغلقت مكاتب منظمة التحرير الفلسطينية في القدس ، عاد الزوجان إلى بيروت في عام 1966 واستأنفوا العمل مع منظمة التحرير الفلسطينية هناك ، بالإضافة إلى عملهم الشخصي كفنانين. أكمل شموط عددًا لا يحصى من الملصقات والمشاريع الأدبية والسياسية والتقليدية ، ونظمت صحيفة

الأخال عشرات المعارض السياسية والشخصية في مدن حول العالم ، بما في ذلك غزة والقاهرة والقدس ورام الله ونابلس وعمان وواشنطن (بالإضافة إلى اثني عشر مدن أمريكية أخرى) ، طرابلس ، دمشق ، الكويت ، لندن ، بلغراد ، صوفيا ، بكين وفيينا ، بالإضافة إلى الجداريات المسماة “المسار في عمان وأنقرة واسطنبول والدوحة والشارقة ودبي والقاهرة ودمشق وحلب وبيروت . ومن بين أبرز إنجازاته قاعة تسمى دار الكرامة في بيروت حيث تم عرض معارض موسمية لفنانين شباب من مخيمات اللاجئين الفلسطينيين ، وكذلك معارض تضامن عربية ودولية أخرى

في عام 1969 ، أسس شموط وغيره من الفنانين الفلسطينيين أول اتحاد عام للفنانين الفلسطينيين. ظل أمينًا عامًا لها حتى عام 1984. وشارك أيضًا في تأسيس الاتحاد العام للفنانين العرب في عام 1971 وكان أول أمين عام لها ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1984.

بعد الغزو الإسرائيلي للبنان في عام 1982 ، ورحيل المقاومة الفلسطينية وقادتها ، وإغلاق مكاتب منظمة التحرير الفلسطينية ، اضطر شموط (الذي كان يعاني من مرض في القلب وتفاقم) إلى الانتقال مع أسرته إلى الكويت في عام 1983 ، حيث عاشوا خلال احتلال الكويت عام 1991 وحرب الخليج الثانية. بعد تحرير الكويت ، أُجبرت الأسرة مرة أخرى على الانتقال عام 1992 ، هذه المرة إلى ألمانيا. في عام 1994 ، استقر أخيرًا شموط والأخل في عمان ، الأردن.

يعتبر شموط عمومًا رائدًا في الفن الفلسطيني المعاصر. كان فنانًا ملتزمًا كان أسلوبه واقعيًا مع بعض العناصر الرمزية. سيطرت القضية الفلسطينية على فنه ، وقد تم توزيع بعضها على نطاق واسع في المخيمات والمنازل وتضامنًا مع حملات فلسطين في الدول العربية وخارجها. يمكن اعتبار بعض أعماله أيقونة للشعب الفلسطيني.

لم يتوقف شموط عن تصوير الخروج الفلسطيني من فلسطين في لوحات تحمل ألقابًا ومعانيًا موجودة كثيرًا في أذهان الناس وفي تجربته الخاصة ؛ مثال على ذلك هو اللوحة التي تحمل عنوان أين؟ (1953). كانت لوحاته مستوحاة من حياة المخيم (مثل      Memories and Fire ، 1956 ؛ We Shall Return ، 1954 ؛ و Bride and Groom at the Border ، 1962) ودعت إلى التفكير في معنى الأمة في الانتظار.

منحته منظمة التحرير الفلسطينية الدرع الثوري للفنون والآداب ، وميدالية القدس للثقافة والفنون والآداب ، وجائزة فلسطين للفنون. منحه منتدى الفكر العربي الجائزة الإبداعية للرسم العربي. يتم منح جائزة سنوية باسمه عن اللوحة الفلسطينية الممتازة. تم الحصول على أعماله من قبل العديد من المتاحف العربية والدولية.

أجبرته حالة قلبه على الخضوع لثلاث عمليات حرجة ، أجريت الثالثة في لايبزيغ ، ألمانيا ؛ توفي في 3 يوليو 2006 ودفن في عمان.

بالإضافة إلى لوحاته ، كتب قصصًا عن الرسم والحرف الفلسطينية وأنتج عددًا من الأفلام التي تأثرت بخبراته الفنية. تشمل هذه الأفلام فيلمًا بعنوان الذكريات والنا (1973) ) ، وفاز بجائزة الأفلام الوثائقية القصيرة في مهرجان لايبزيغ ؛ نداء عاجل (1973) ؛ وعلى الطريق إلى فلسطين (1974). أنتجت نورة الشريف فيلمًا قصيرًا يدعى إسماعيل ، وتناول جزءًا من حياته خلال فترة ولايته الأولى كلاجئ في مخيم خان يونس. يتوفر موقع ويب مخصص لعمله على الموقع

http://www.ismail-shammout.com

   In That Howling Infinite   رأ المزيد عن سياسات وتاريخ الشرق الأوسط في كتاب   

In English: Visualizing the Palestinian Return – the art of Ismail Shammout

Joy فرح

Tel as Sabi’ – Tarkeeth’s Anzac Story

The 25th April is Anzac Day, Australia’s national day of remembrance, honouring Aussies and Kiwis who perished in foreign wars from South Africa to Afghanistan. It takes its name from the ill-fated Gallipoli campaign – on this day in the spring time of 1915, Australian and New Zealand soldiers landed under heavy fire from Ottoman forces entrenched in the heights above what was later to be called Anzac Cove on Turkey’s Gallipoli peninsula. 

The Anzacs were just part of a wider campaign devised by British Secretary of the Navy Winston Churchill to knock The Ottoman Empire out of the war with one decisive blow by seizing the strategic Dardanelles Strait and occupying Istanbul, the capital. It do not go well. The Ottoman soldiers commanded by Mustafa Kamal Pasha, the future founder of modern Turkey, Kamal Atatürk, held the high ground and fought stubbornly and bravely, and ultimately, victoriously. 

The bloodshed ended in stalemate. The Allies withdrew eight months later leaving behind over eight thousand dead Australians and nearly three thousand New Zealanders (along with over thirty thousand English, Irish, and Frenchmen, Indians and North Africans, and close on ninety thousand Ottoman soldiers, Turks and Arabs, Muslims and Christians), without, historians say, having had any decisive influence on the course of the First World War. 

The rest, as we say, is our history. 

The Anzac Trail

Whenever we visit Israel, our friend and guide Shmuel of Israel Tours drives us all over tiny beautiful and vibrant country (travelling through the West Bank, we use Palestinian guides). During the pandemic year, most Israelis had been locked down three times and like in many countries, the all-important tourist trade barely has registered a pulse. When permitted to travel beyond his home in Jerusalem, Shmuel has spent the year exploring and learning, visiting places he has never guided to before. He believes that he has exited the plague year a better guide, and we are already making plans for our next Israel adventure, including recently excavated Herodian palaces and further travel in the Negev Desert. 

Shmuel recently told me that he had visited Tel Sheva, Tel as Sabi’ in Arabic, in the Negev, five kilometres east of the city of Beer Sheva, a site inhabited since the fourth   millennium BC. The ancient fortified town dates from the early Israelite period, around the tenth century BC. The walls, homes, storage warehouses and water reservoir system have been excavated and opened to the public. Today, Tel as Sabi’ s also known as the first of seven Bedouin townships established in the Negev as part of the Israeli government’s policy to plant the once-nomadic Bedouin permanent settlements. 

It was from the foot of this stark desert hill that the Light Horse Brigade launched its famous  charge towards the Ottoman lines at the strategic rail-head and wells of Beersheva on October 31st 2017. 

Today, it is the ninth (not seventh) stop on The Anzac Trail which traces the route of the Light Horse Brigade from Gaza on the Mediterranean coast to Beer Sheva. For obvious reasons, it begins beyond Gaza’s wire and concrete encirclement and trail culminates at the Anzac Memorial Centre In Beer Sheva, inaugurated on the 100th anniversary of the battle. 

Tel as Sabi’ to Tarkeeth 

As we commemorate Anzac Day this Sunday, few folk in Bellingen Shire would know that there is a link between that hill in the heart of the Negev and Tarkeeth on the north bank of the Kalang River just six kilometres west of Urunga as the crow flies.  

In A Tale of Twin Pines, the first of our Small Stories, I wrote of how researching the history of the Tarkeeth Forest, where we live, I came across Lloyd Fell’s story of the Fell Family Farm. This was located close to the present Twin Pines Trail, just east of Fells Road on South Arm Road, and west of the Uncle Tom Kelly motorway bridge over the Kalang River.  Click here to access TwinPinesStory.pdf

Lloyd tells the story of how in 1926, New Zealand farmer, solo-yachtsman, and returned ANZAC Chris Fell first saw the land that became the family farm, purchasing it from a deceased estate for a thousand pounds. Chris was impressed by the two mature hoop pines that stood on either side of the track leading to a rough timber house that already stood there – and these gave the farm its name. He cleared the bush, felling and hauling timber until he had sufficient land and capital to run cattle. In time, he built up a prosperous dairy business and cattle stud where he and his wife Laura, a Sydneysider from a well-to-do Vaucluse family, raised their three children. The house has long gone, but the two magnificent pines are still there. 

On October 31st 1917, Chris Fell and his comrades in the New Zealand Mounted Infantry fought on Tel as Sabi’. 

Tel as Sabi 1917, showing Ottoman trenches (AWM)

Chris Fell and the battle of Beer Sheva

As told in Short Stories – a tale of Twin Pines:

in his ebook The Twin Pines Story, Lloyd Fell tells how his father served as a mounted machine gunner with the New Zealand forces in the Gaza campaign of late 1917. His war record reports that he was one of the machine gunners who fought through the day before the famous charge to knock out the Turkish machine guns on the strategic Tel al Saba, east of the strategic desert town Beersheba.

The strong position the Ottomans had established on the hill was a key obstacle to the conquest of the town and the ANZACs had to seize it before storming Beersheva itself. The Ottoman soldiers fought valiantly, and it was only at around 3 p.m. that the fighters of the New Zealand Brigade, primarily the Auckland regiment, succeeded in capturing the hill in a face-to-face battle. Had these fortifications not been overrun, the Light Horse would have been prevented from advancing on the wells. Afterwards, the machine gunners and their Kiwi mates took part in a bayonet charge against the enemy.

As Jean Bou wrote in The Weekend Australian:

“The New Zealand brigade was sent against Tel el Saba’, but this steep-sided hill with terraced entrenchments was formidable. The dismounted horsemen, with the limited fire support of their machine-gunners and the attached horse artillery batteries, had to slowly suppress the enemy defences and edge their way forward. Chauvel sent light horse to assist, but as the afternoon crawled on, success remained elusive. Eventually the weight of fire kept the defenders’ heads down enough that the New Zealanders were able to make a final assault. The hill was taken and the eastern approach to Beersheba opened, but nightfall was approaching”

Major-General Harry Chauvel, the ANZAC commander faced a dilemma. The light was fading and there wasn’t enough time to properly regroup to assault the town. An unsuccessful attack would mean withdrawing far to the south, whilst delaying ng the attack until morning would deny him the element of surprise and and also give the Turks time to destroy the town’s vital wells. He decided to attack, and assigning the  the mission to the Australian 4th Light Horse Brigade. 

See also, : The Taking of Tel el Saba

In In that Howling Infinite, see also, Tall Tales, Small Stories, Obituaries and Epiphanies,  The Watchers of the Water, and Loosing Earth – Tarkeeth and other matters environmental

 

Sawt al Hurriya – remembering the Arab Spring

Ten years ago, people across the Middle East and North Africa rose up in protest against their corrupt, autocratic and repressive rulers, demanding freedom and democracy. Tyrants were toppled or feared that power was being torn from their grasp as millions of demonstrators surged through the streets, chanting that “the people demand the fall of the regime”.  

Myth and memory often embellish the stories and the glories of oppressed people rising up against the power, but when we recall these oft-times forlorn hopes, from Spartacus to the Arab Spring, it is difficult to imagine ourselves, in our relatively comfortable, free and democratic countries, in the position of people desperate and passionate enough to risk life and limb and to face the terrible consequences of heroic failure.  We can but sense, vicariously, the ache and the urge behind Lord Byron’s passionate couplet:

Yet, Freedom! thy banner, torn, but flying,
Streams like the thunder-storm against the wind.

As Patrick Cockburn writes in a gloomy opinion piece in The Independent,

“There was nothing phoney about this mass yearning for liberty and social justice. Vast numbers of disenfranchised people briefly believed that they could overthrow dictatorships, both republican and monarchical. But …the dream of a better tomorrow expressed by herself and millions during the Arab Spring in 2011 was to be brutally dispelled as the old regimes counter-attacked. Crueler and more repressive than ever, they reasserted themselves, or where they had fallen, they were replaced by chaotic violence and foreign military intervention.

… none of the kleptocratic powers-that-be intended to give up without a fight. They soon recovered their nerve and struck back with unrestrained violence. … across the Middle East and North Africa, rulers used mass imprisonment, routine torture and summary executions to crush dissent. Repression not only affected places where the Arab Spring had been at its peak, but spread throughout the region, which is home to 600 million people, as frightened rulers sought to stamp out the slightest hint of dissent in case it could become a threat to their regimes …

… Could could the Arab Spring have ever succeeded against such odds? The question is highly relevant today because oppression by regimes, aptly described as “looting machines” on behalf of a tiny elite, is no less than it was in 2011. Even more people now live crammed into houses with raw sewage running down the middle of the street outside while their rulers loll on yachts anchored offshore.”

We published the following piece just over a year ago. Little has changed since them – if anything, with the world distracted by the pandemic and the US and its allies – and also  adversaries, indifferent if not complicit, the situation has gotten much worse. 

In Egypt, the grip of Egyptian strongman Abd al Fattah al Sisi has tightened. Civil wars rage still in Yemen and Libya exacerbated by outside interference (see Tangled – a cynic’s guide to alliances in the Middle East). Syria’s misery continues with the regime almost but not quite on the verge of victory, and the Kurds betrayed by the Trump administration and defeated by Turkish forces and their Syrian mercenaries. Lebanon, which avoided the fate of other Arab countries a decade ago, although enduring the influx of millions of Syrian refugees, in the wake of a winter of protests, economic meltdown and political paralysis, and the explosive destruction of Beirut’s port and environs, is on the edge of an abyss (see our Lebanon’s WhatsApp Intifada).

All is, as Kent lamented in King Lear, “cheerless, dark and deadly”.

Sawt al Hurriya – Egypt’s slow-burning fuse

In That Howling Infinite, 9th October 2019

Déjà vu

Last month saw the death in exile of former Tunisian strongman, dictator and kleptocrat Zine el Abidine Ben Ali, and the resurgence on 20th September of Friday street protests in Cairo and smaller Egyptian towns – and around the world – against the corruption and oppression of Egyptian strongman Abd al Fattah al Sisi and his military cronies. Predictably, some three thousand people have been arrested – protesters, prominent activists, journalists, lawyers and politicians, including Islamist and leftists alike and dissenters in general. These have now been added to the tens of thousands that have already been incarcerated on conspiracy and terrorism charges, largely without trial.

it appears to be an indiscriminate backlash, The Independent’s Bel True writes: “… according to rights groups and people I’ve interviewed, among those haphazardly rounded up are children who were out buying school uniform, tourists holidaying in Cairo, human rights lawyers going to court to represent clients, confused bystanders, young men popping out for evening strolls, visiting foreign students and street vendors. All are now swallowed up in Egypt’s notoriously opaque justice system”.

The protests have for the moment been contained, but with a third of Egypt’s population below the poverty line (and that’s a government figure – it’s very likely much higher), about one-third of the total under age 14 and sixty percent under 30, one can’t help feeling a hint of déjà vu. It is hard to keep one hundred million people down with just a strong arm up your sleeve.

Meeting with al Sisi in New York, US President Donald Trump praised him for restoring order to Egypt. At this year’s G7 summit in Biarritz, Trump had referred to the Egyptian president  as his “favourite dictator”, a comment that was met with stunned silence from American and Egyptian officials. Boris Johnson has likewise found a friend in Al Sisi. Tru quotes a British-Egyptian filmmaker: “There is a misconception that Sisi is a partner in stability which allows governments, particularly in Europe, to turn a blind eye to his behaviour: as long he keeps buying weapons and submarines and power stations”.

The Voice of Freedom

In our relatively comfortable, free and democratic countries, it is difficult to put ourselves in the position of people desperate and passionate enough to risk life and limb and to face the terrible consequences of potentially heroic failure. We can but sense, vicariously, the ache and the urge behind Lord Byron’s passionate couplet:

Yet, Freedom! thy banner, torn, but flying,
Streams like the thunder-storm against the wind.

The courage of the of the Egyptian protesters – for brave they are indeed For having experienced six years of brutal and vengeful military regime, they are fully aware of the consequences of their actions – reminded me of an exhilarating song and video created by a young Egyptian and his friends, celebrating the demonstrations in Cairo’s Tahrir Square that precipitated the fall of practically president-for-life Hosni Mubarak eight years ago last February. Sawt Al Huriya (The Voice of Freedom)), went viral on YouTube after its release on 11 February 2011, the day before Mubarak’s departure.

Bur first, let us revisit those heady days and the doleful years that followed.

Remembering Tahrir Square

The self-immolation in December 20111 of young Tunisian Muhammed Bouazizi was the catalyst for the pent-up popular outrage that led to the heady days of January and February 2011, with the green of the Arab Spring fresh sprung from the soil of the economic and political bankruptcy of the Arab Middle East.

The fall of longtime dictators Zine el Abidine Ben Ali of Tunisia and Hosni Mubarak of Egypt, was precipitated by the yearning of their oppressed and impoverished people, and particularly the young, for freedom, justice, dignity and employment, and an end to endemic corruption, nepotism and brutality; for a society in which there were jobs and a decent living, where you could save up enough money to get married, where you didn’t have to bribe corrupt officials for everything from traffic fines to court decisions to business permits to jobs, where you could be arbitrarily arrested and/or beaten up or worse for speaking out against the government, the system, or just…speaking out.

Egypt had only known a handful of military rulers until Mubarak was ousted in February 2011, following weeks of protests centred around Cairo’s Tahrir Square.

When elections were held a year later, Mohammed Morsi, standing for the Muslim Brotherhood’s Freedom and Justice Party, emerged as president. After decades of repression of the Muslim Brotherhood under Egypt’s military rulers, Morsi promised a moderate agenda that would deliver an “Egyptian renaissance with an Islamic foundation”.

A year later, he was gone, replaced by Abd al Fatah al Sisi, his own defense minister, who threw him in jail and cracked down on the Muslim Brotherhood, putting hundreds of its members in front of courts that sentenced them to death in mass trials. 

His year in office was turbulent, however, as Egypt’s competing forces struggled over the direction the country should go in. Opponents had accused him of trying to impose an Islamist agenda on the country and mass protests began on the anniversary of his election. After more than a week of spreading protests and violence and talks with Sisi in which Morsi reportedly was prepared to make concessions to the opposition, the army announced it had removed Morsi and taken control on 3rd July 2013.

Morsi’s supporters had gathered in Cairo’s Rabaa Square before he was toppled, and there they remained, demanding he be reinstated. On 13th August, the army moved in, clearing the square by force. More than a thousand people are believed to have been killed in the worst massacre of peaceful demonstrators since China’s Tienanmen Square in 1999.

Whereas Hosni Mubarak died in pampered confinement, Mohamed Morsi, Egypt’s only elected president, was held in solitary confinement for six years, and died in June 2019 after collapsing in a courtroom, the place where his face has been seen most often, behind metal bars, since he was removed from power. See: Nowhere Man – the lonesome death of Mohamed Morsi 

Morsi’s fall led to a military regime more brutal and corrupt than any that preceded it, and with full support from the US and it’s European allies, and of the Egyptian elites, has consolidated the rise and rise of the new pharoah. Al Sisi and other US supporterd and armed Arab autocrats have transformed an already volatile Middle East into a powder keg. 

Mohamed Morsi, Egypt’s only elected president died  in June 2019 after collapsing in a courtroom, the place where his face has been seen most often, behind metal bars, since he was removed from power in 2013

The Arab Spring failed because its youthful vanguard were not prepared for the next stage. In reality, it only occurred in Tunisia and in Egypt. Like the Occupy movement in the west, it lacked coherent leadership and purpose, and in the end, unity against the forces of the establishment that were mobilized against them. But the young, inexperienced idealists were no match for the experienced activists of the Muslim brotherhood, the apparatchiks of the established political parties, and the cadres of the mukhabarat, the military, and the “deep state” that were able to hijack and subvert the revolution.

The Arab Spring was effectively over once the Tunisian and Egyptian dictators had departed and the counterrevolution had already begun – in Egypt particularly with the electoral success and later putsch of the Ikhwan, and finally the “tamarrud” or “rising” of the fearful and conservative middle classes that ushered in military rule.

 The great unravelling

The Tunisian and Egyptian risings were followed rapidly by the outbreak of insurrections in Bahrain, Syria, Libya, and Yemen. These were more sectarian and tribal based, with less reliance on social media, and while media chose to consider them as part of the Arab Spring, in reality, they were not.

This was transformed into a long, hard and bloody winter., and eight years on, the wars of the Arab Dissolution have dragged the world into its vortex. Great Power politics and proxy wars are taxing intellectual and actual imaginations.

And they led to the virtual destruction and disintegration of these countries, the ongoing dismantling of Iraq, and an expanding arc of violence, bloodshed and repression from Morocco to Pakistan, extending southwards across Africa into Mali, Nigeria, Somalia and the Sudans, and their unfortunate neighbours.

Tunisia alone has held on to some of the gains of its “Spring”, but there it is often a case of two steps forward one step back. Nevertheless, the country is holding ostensibly free and fair elections as I write. Elsewhere, the misnamed Arab Spring entered into a cycle of protest and repression little different from earlier unrest, and also, as in the past, foreign intervention. And the story has still a long way to run…

Civil war and economic desperation propelled millions of refugees across the Mediterranean and the Aegean into Europe, threatening the unity and stability of the European Union. Islamic fundamentalism filled the vacuum created by crumbling dictatorships and vanishing borders, unleashing atavistic, uncompromising and vicious Jihadis against their own people and coreligionists, and onto the streets of cities as far apart as Paris, Istanbul, Beirut, Djakarta, and Mogadishu. In Syria particularly, but also in Iraq, Libya and Yemen, outsiders intervened to further complicate the chaos, rendering an early end to these wars a forlorn hope.

All is, as Kent lamented in King Lear, “cheerless, dark and deadly”.

See also in In That Howling Infinite, A Middle East Miscellany

 The voice of freedom

Against this a back-drop of the revolution despoiled, hijacked, and betrayed, I share the song created by Seed Mostafa Fahmy and his friends and the video they shot in Tahrir Square during the demonstrations. “In every street in my country, the voice of Freedom is calling!”

Sawt al Hurriya

I  went (to go protest), vowing not to turn back.
I wrote, in my blood, on every street.
We raised our voices, until those who had not heard us could.
We broke down all barriers.

Our weapon was our dreams.
And we could see tomorrow clearly.
We have been waiting for so long.
Searching, and never finding our place.

In every street in my country,
The voice of freedom is calling.

We raised our heads high into the sky.
And hunger no longer mattered to us.
Most important are our rights,
And that with our blood we write our history.

If you are one of us,
Stop your chattering,
Stop telling us to leave and abandon our dream.
Stop saying the word, “I”.

In every street in my country,
The voice of freedom is calling.

Brown Egyptian hands
Are outstretched amidst the roars (of the crowd)
Breaking barriers.

Our innovative youth
Have turned autumn into spring.

They have achieved the miraculous.
They have resurrected the dead,
Saying: “Kill me,
But my death will not resurrect YOUR country.
I am writing, with my blood,
A new life for my nation.
Is this my blood, or is it spring?
In color, they are both green.”

I do not know whether I smile from happiness,
Or from my sadnesses.
In every street in my country,

The voice of freedom is calling.

(Translated by Egyptian Seed Mariam Bazeed.)

Sout al-Hurriya
صوت الحرية

Nezelt We qolt ana mesh rage3
نزلت وقلت انا مش راجع
I went out and said I would not return

we katabt bedamy fe kol share3
وكتبت بدمي في كل شارع
And I wrote on each street with my blood

Sama3na elli makansh same3
سمعنا اللي ما كمش سامع
We heard what was not heard

we etkasaret kol el mawane3
واتكسرت كل الموانع
And all the barriers were broken

sela7na kan a7lamna
سلحنا كان احلامنا
Our weapon was our dreams

we bokra wade7 odamna
وبكره واضح قدمنا
And tomorrow was clear ahead of us

men zaman benestana
من زمان بنستني
We’ve been waiting a long time

bendawar mesh la2een makkanna
بندور مش لاقيين مكانا
Seeking but not finding our place

fe kol share3 fe beladi
في كل شارع في بلادي
In every street of my country

sout el houriya beynadi
صوت الحريه بينادي
the voice of freedom is calling
……………….
rafa3na rasna fe elsama
رفعنا رسنا في السما
We lifted our heads high (in the sky)

we elgo3 maba2ash beyhemna
والجوع مبقاش بيهمنا
And hunger no longer bothered us

aham 7aga 7a2ena
اهم حاجه حقنا
What’s most important are our rights

wenekteb tarekhna be damena
ونكتب تاريخنا بدمنا
And to write our history with our blood

law kont wa7ed mnena
لو كنت واحد مننا
If you were really one of us

balash terghi we t2ol lena
بلاش ترغي وتقولنا
don’t blather and telling us

nemshy we neseeb &elmna
نمشي ونسيب حلمنا
To leave and abandon our dream

we batal te2ol kelmt ana
وبطل تقول كلمه انا
And stop saying the word “I”

fe kol share3 fe beladi
في كل شارع في بلادي
In every street of my country

Sout El-7ouria beynadi
صوت الحريه بينادي
the sound of freedom is calling
……………..
spoken poetry at 2:14:
ايادي مصريه سمره
Dark Egyptian arms
ليها في التمييز
knows how to characterize (against discrimination)
ممدوده وسط الذئير
reached out through the roar
بتكسر البراويز
breaking the frams
طلع الشباب البديع
the creative youth came out
قلبوا خريفها ربيع
turned it’s fall into spring
وحققوا المعجزه
and achieved the miracle
صحوا القتيل من القتل
awakinging the murdered from death
اقتلني , اقتلني
kill me , kill me
قتلي ما هايقيم دولتك تاني
killing me is not going to build up you regime again
بكتب بدمي حياه تانيه لوطاني
I am writing with my blood another life for my country
دمي ده ولا الربيع
is this my blood or the spring
اللي اتنين بلون اخضر
both seem green
وببتسم من سعادتي ولا أحزاني
am i smiling from my happiness or my sadness
في كل شارع في بلادي
In every street of my country
صوت الحريه بينادي
the sound of freedom is calling
في كل شارع في بلادي
In every street of my country
صوت الحريه بينادي
the sound of freedom is calling

Tangled 2 – Libya’s bloody circus rolls on

UN-sponsored talks have produced a new interim government for Libya aimed at resolving a decade of chaos, division and violence by holding national elections later this year. But with myriad factions loathe to surrender influence they already hold, and with foreign powers invested in local allies, the new government may rapidly come under pressure. The appointment of a new government may also do little to change the balance of military power on the ground, where armed groups rule the streets and factions remain split between east and west along a fortified front-line.  

Some Libyans have been critical of a process which they view as being managed from abroad and which they fear will allow existing power-brokers to cling to their influence. “It’s just a painkiller to portray Libya as stable for a while. But war and tension will certainly come back sooner or later so long as militias have power,” said Abdulatif al-Zorgani, a 45-year-old state employee in Tripoli.

“Déjà vu all over again”

A year ago, In That Howling Infinite published Tangled – a cynic’s guide to alliances in the Middle East Back then, Libya held poll position for its multitude of active players and, to use that Shakespearean script note, “voices off”. A year on, borrowing again from the Bard, there are continuing “alarums and excursions”. 

Libya has long been a jigsaw puzzle of competing interests –  tribal versus urban, Islamist versus secularist, revolutionary versus old-regime, localist and regional players, Middle Eastern and European – all prepared to tear the country apart for in pursuit of their own political and economic interests – which include, as is often the case, oil and gas. Their contortions get more and more torturous. 

It was reported year last year that that more than 1400 Russian mercenaries had been were deployed in 2019 by the Wagner company, a Russian military outfit headed by a confidant of Russian President Vladimir Putin, had deployed in Libya to assist warlord Khalifa Haftar’s self-styled Libyan National Army in its push against Libya ostensibly internationally recognized government. It was joining troops hired by Haftar’s backers, Egypt and the United Arab Emirates, and included mercenaries from Sudan’s brutal Jamjaweed militia – aided and abetted by several EU members and French, Italian and sundry other arms suppliers. 

Wagner’s sell-swords included a good number of Syrians – sundry rebels and jihadis left high, dry and unemployed by the Syrian regime’s ongoing ‘reconquista’ – which is, as we know, bolstered by the Russian military – including Wagner’s fighting men, who include in their number many Muslim Chechens from Russia’s subservient neighbour. 

When Haftar’s offensive stalled outside Tripoli, Libya’s capitol, last June, it was reported that more than a thousand of the Russian and Syrian mercenaries had been  pulled back from the front lines and taken planes to who knows where. This “retreat” was precipitated by a Turkish military intervention that has helped block an assault on the capital. 

The Turkish contingent is comprised of numerous specialists and advisers, artillery and aircraft, and a contingent of, surprise surprise, hirelings drawn from the same battered battlefields of northern Syria. Those same jihadis and rebels in Wagner’s pay. 

Many Syrians sell their services because it is the only way they can feed their families in the war-battered economy of the regime’s Syria, and the besieged enclaves of the disparate rebel forces. It reported that these mercenaries, zealous and reluctant alike, have also been deployed in the disputed enclave of Nagorno-Karabakh during the recent brief but bloody war between Russian-backed Armenia and Turkish-supported Azerbaijan. Recruits on both sides in both conflicts are reportedly complaining that they are not being paid what they were promised nor on time. 

Haftar spend time late last year in Egypt conferring with his patron and mentor, Egyptian president Abdel Fattah el-Sisi, over possible next moves. There is speculation now that whilst Haftar’s backers are becoming increasingly disillusioned with his martial abilities, they are reluctant to relinquish their influence in this politically and economically strategically area leaving the field to an ambitious Erdogan. They may, indeed, be surreptitiously looking around for a new dance-partner. 

As COVID-19 infections continued to rise, and as Turkey and Russia vied for influence in this strategically important corner of the Mediterranean, there were incoherent mumblings that the that the USA might be about to throw its MAGA cap into the crowded ring, This did not however eventuate, and there are indications that the new administration may be reluctant to involve itself in torturous proxy wars involving disreputable Arab and other despots. 

Nevertheless, Libya’s nightmare continues. As American baseball wizz Yogi Berra once said, “It feels like déjà vu all over again”.

In That Howling Infinite, see also; Tangled – a cynic’s guide to alliances in the Middle East and A Middle East Miscellany

Here is a good  analysis of this unwinnable civil war:  The citizens of Libya are suffering – All sides have to take the blame for this bloody stalemate

© Paul Hemphill 2021.  All rights reserved

Facing the music – no partying in Palestine

It’s a crash course for the ravers – it’s a drive-in Saturday!  David Bowie

Apparently, it’s party time in Dubai as the potentially impecunious emirate lowers its COVID19 guard and stands down its morality mukhabarat to lure champagne Charlies and Charlottes from plague infested England and its new-found Israeli tourists to raucous hootenannies in the casbah. Pandemic restrictions be damned! We’ll vaccinate the lot – well, most of them. The occidental groovers and grifters will get their shots before the lowly South and South East Asians who constitute the majority of the Emirates’ expatriate workforce.

Business is business, and why not? In our democracies, it is our right to hire a DJ, bring in the booze and throw a party, inviting all our friends and neighbours. We’re even willing to defy lockdowns and social distancing and risk hefty fines to assert our right, nay, need to be crowdy and rowdy.

Young folk in less liberated and licentious lands should be so lucky. As the story we publish below by Israeli-Arab writer and Haaretz editor Rajaa Natour illustrates, identity politics, cancel culture, and the right to take offence are not the exclusive preserve of the so-called “woke” leftists of the west and their particularistic adversaries on the right. When nationalism, secularism, religiosity, and identity collide the door is wide open for intolerance, misogyny and  ignorance.

When travelling through the Middle East and studying Arabic, there are two words that you learn quicksmart: mamnu’ and muharam, ممنوع و محرم. They both mean forbidden, prohibited, “don’t do it!”. The first is the voice of secular authority enforced by police, soldiers and officials; and the second is a religious edict determined by spiritual leaders and enforced by social custom and quite often, self-appointed vigilantes. Islam as a faith observes no separation between the divine and the secular in human affairs, and in Muslim societies, the dividing line is sometimes slim to nonexistent, the one reinforcing the other – with unfortunate consequences for perceived transgressors, as Palestinian musician Sama Abdelhadi found out when she organised a dance party in a remote location, and incurred the wrath of the straighteners, the patriarchy, and, so these would declare, the Almighty.

A crash course for the ravers

A video clip of a dance party hosted by a celebrated female DJ at a what is reputed to be a holy site quickly goes viral on social media, infuriating many Palestinians who claim that the party-goers are debasing and desecrating the sanctity of the shrine, of Word gets out in real-time and the party is gate-crashed by a posse of young Palestinian men who violently expel the revelers. Arrested by the security forces of the Palestinian Authority, the DJ  is at first accused of desecrating a holy site, later with violating COVID19 regulations, and is remanded in custody for 15 days.

Natour writes: “When a prophet who is the earthly apostle of the divinity, religious taboos, and a misguided Muslim Palestinian crowd join hands, it’s a lost cause, becoming a Gordian knot. A desecration of a location is directly linked to a desecration of the divinity and, accordingly, as is always the case, the defilement and disgracing of the divine requires punitive measures. And so the second act begins as the wounded Palestinian-Muslim masculinity delivers its punishment. God and his defenders will not rest until blood is shed. This time it was the blood, or more precisely the freedom, of Sama Abdulhadi … But (the) arguments are fatuous. There is no link, historical or religious, between Nebi Musa and the defiled location – its desecration and the violation of the sensibilities of many Muslims, are all imaginary. The intent is to turn an  imaginary violation into something real, and a tool in the service of political-religious interests.

The Nebi Musa shrine, by the way, is named for the Prophet Moses – old Moshe is holy to all three Peoples of the Book – and he is reputed to be buried there. The biblical record – which was later borrowed by Christianity and by Islam is clear that Moses did not enter the Promised Land, but rather, expired on a high place overlooking Canaan on the Jordanian side of the Dead Sea – the town adjacent to the archaeological icon of Petra is called Wadi Musa, ‘the valley of Moses’.

Palestinian political leaders (male) cooperate with the demand to issue a moral-religious condemnation of secularism in principle and particularly secular culture. The Palestinian Authority has even suggested a commission of inquiry – a roundabout way of kicking the can up the road. But what bothers the public, it would seem, is not the cultural gap between techno music and Palestinian culture, but rather, it neglects the Palestinian narrative and is therefore not legitimate.

Then Israeli Arab politicians (male) get involved, presenting the violent expulsion of the revelers from the Nebi Musa compound as a national act of heroism, turning the violence and the disqualification of cultural events that have taken over internal Palestinian discourse into a political issue, an oppositional and subversive one.  Palestinian secularism is framed as an enemy of Palestinian nationalism that must be silenced.

Then another change occurred in the Palestinian political-cultural discourse. Palestinian secularism, already labeled as inimical to Palestinian nationalism, became an agent of other agendas, in this case, the occupation. This wasn’t merely a struggle between secularism and religiosity, it was the disqualification of secularism as a political alternative before it became a cultural alternative. It was therefore necessary to portray it as a betrayal, to kill it so that religion could grow on its ruins.

Natour concludes: “The people who broke into the party at Nebi Musa represent the same masses who objectify and harass women, who persecute and mock the Palestinian LGBT community, who legitimize the murder of women. These are the masses who will soon burst in, wielding clubs, into the Qasr al-Thaqafa cultural center in Ramallah, without needing to resort to any religious pretext any more”.

Sama Abdulhadi (Lionel Bonaventure/AFP)

The Left’s Palestinian paradox

It is one of the great paradoxes confronting the Palestinians’ western, predominantly left-wing sympathizers. Whether these are advocating one-state or two-state solutions, they declaim that their preferred model, whatever or whenever this comes into being, will be democratic, pluralistic and if not entirely secular, then at least, tolerant, egalitarian and non-discriminatory, respecting human rights and social justice. This, alas, is wishful thinking.

Residents of the Israeli occupied territories and of Gaza are divided on the character and complexion of their hypothetical Palestinian nation state. A majority are long accustomed to authoritarian leaders, the traditional zaim (boss or strongman), and cleave to their Islamic faith, family and clan loyalties, and their conservative social structures and strictures. This is reflected in the ideological schisms between the secularist and radical elements of the Palestinian national movement and its more religious and indeed fundamentalist adversaries. And it would appear that among Palestine’s opportunistic, unelected, often corrupt and predominantly male political elite, nationalism has donned Islamic garb.

It was not always thus. Once upon a not too distant time, the national movement was predominantly secular. Western-style intellectuals and leftist groups played a preeminent role (as it was with most Arab nationalists back in the day, with Christians playing an influential part). Political discourse was premised on the idea that the conflict with Israel and Zionism revolved about territory, human and political rights and “the return” of refugees to their former homes and lands. The goal of the national struggle was to replace the “Zionist regime” with a democratic, secular state where Jews, Christians and Muslims could coexist in peace, or failing this, with the militarily powerful State of Israel unprepared to dissolve itself, a Palestinian State within the borders of the former Jordanian West Bank and onetime Egyptian ruled Gaza.

But the ascendancy of Islamist movements Hamas and Islamic Jihad and their I found on the Palestinian “street” transformed the debate, and the vision of a democratic and secular Palestine is challenged by calls to expel all Jews (the settlers, hundreds of thousands of them, and the IDF) and to establish a state based, ideally, on Shariah Law. And this appeals to an increasingly dispirited, disenfranchised, impoverished, conservative and religious Palestinian street.

Whilst the national movement increasingly abandons its former left-wing, democratic and secular ideals, there is nevertheless sustained broad support for the Palestinian cause among the western left – a broad constituency of mainstream socialists and social democrats, and also the acolytes, partisans and naïfs of the movement for Boycott, Divestment and Sanctions. Many on the left now tolerate developments in the West Bank and Gaza that are at odds with the liberal, enlightened world-view they ostensibly champion, including free elections, freedom of speech and association, religious freedom, human rights, gender equality, and LGBTQ rights.

There has been muted criticism of the actions and rhetoric of the Palestinian Authority and Hamas, and what could be interpreted as tacit support for their corrupt, incompetent and authoritarian rule. The rationale is that if it wasn’t for the occupation, things would be democratically and economically hunky-dory; and there is a tendency to blame only Israel when violence erupts whilst ignoring the dynamics at play in Palestinian domestic politics and the internecine conflicts that dominate them (again, if it wasn’t for the occupation etc.)

© Paul Hemphill 2021.  All rights reserved


For more on Palestine in In That Howling Infinite, see Visualizing the Palestinian Return – the art of Ismail Shammout; Children of Abraham; Ahed Tamimi – A Family Affair; Castles made of sandand O Little Town of Bethlehem, how still we see thee lie…On the Middle East generally, see: A Middle East Miscellany.

And so to the full story …

For Palestinians, only God is a DJ

Rajaa Natour  Haaretz , Jan 21, 2021 11:10 AM

The arrest of Palestinian DJ Sama Abdulhadi after she played a set at the Nabi Musa complex wasn’t merely a struggle between secularism and religiosity

Again and again the voices rose, decisive, mechanical, brutal, leaving no room or time for bewilderment: “Get out! Everybody, out, now.” Amid the shrieks, one young voice, angry and bellicose, stood out: “Get out or I’ll blow up the world.” The organizers countered the threats with a limp, apologetic response and stopped the party on the spot.

The shouters weren’t Trumpists invading Capitol Hillin Washington. They were ten young Palestinians from Jerusalem who violently broke up a party that took place on December 26 in the Nabi Musa complex.

The complex features a mosque and other buildings too and is located in the Judean Desert, south of Jericho and east of Jerusalem. These hotheads went there after one of the revelers posted young Palestinian men and women dancing, drinking and smoking on Instagram.

 Nabi Musa shrine, the West Bank Dec 2020. Ammar Awad Reuters

In the first act, a video clip was disseminated on social media, quickly going viral and infuriating many Palestinians, who claimed that the party-goers were debasing and desecrating the sanctity of the locale. Obviously, when a prophet who is the earthly apostle of the divinity, religious taboos, and a misguided Muslim Palestinian crowd join hands, it’s a lost cause, becoming a Gordian knot. A desecration of a location is directly linked to a desecration of the divinity and, accordingly, as is always the case, the defilement and disgracing of the divine requires punitive measures.

This is where the second act begins, in which the wounded Palestinian-Muslim masculinity delivers its punishment. God and his defenders will not rest until blood is shed. This time it was the blood, or more precisely the freedom, of Sama Abdulhadi, a popular 29-year-old Palestinian DJ who was mixing the music. She was arrested by the security forces of the Palestinian Authority, at first accused of desecrating a holy site, later with violating Palestinian Health Ministry regulations. She was then remanded in custody for 15 days.

Abdulhadi was born and raised in Ramallah. Her musical trajectory began with the studying of musical production in Jordan. At the same time, in 2006, she started recording music, mainly light dance-pop. Towards 2008 she discovered the wonders of techno, and the genre became the focus of her musical work. The result was two techno albums, which she released under the label Skywalker. In 2011, she was accepted to the acclaimed SAE Institute sound academy in London and became a sound technician.

Abdulhadi was born and raised in Ramallah. Her musical trajectory began with the studying of musical production in Jordan. At the same time, in 2006, she started recording music, mainly light dance-pop. Towards 2008 she discovered the wonders of techno, and the genre became the focus of her musical work. The result was two techno albums, which she released under the label Skywalker. In 2011, she was accepted to the acclaimed SAE Institute sound academy in London and became a sound technician.

 

Abdulhadi has lived in a number of cities around the world and has performed at highly-acclaimed clubs in Europe, at festivals, and on the largest and most popular online techno music broadcasting platform of them all, Boiler Room. According to Abdulhadi, the party at Nebi Musa was part of a project designed to promote local tourism through techno music.

Nothing helped Abdulhadi, not being a Palestinian woman committed to her people’s struggle against the occupation, not her cultural contribution to the global techno scene, nor even her argument, backed by documents, that she had the approval of the Palestinian Tourism Ministry. The latter retreated after the Palestinian Ministry of Religious Affairs condemned the party, supported by widespread public pressure, and ultimately denied that it had approved the event.

The story didn’t end there. It was kept alive, mainly by male Palestinian leaders, who also capitulated and cooperated in turn with the demand to issue a moral-religious condemnation, which was primarily a castigation of secularism in principle, particularly secular culture as embodied in techno music.

One interesting argument used against Abdulhadi was that her techno music is not part of Palestinian heritage. But what bothered the public was not the cultural gap between this music and Palestinian culture, but the gap in narratives: this music doesn’t tell the familiar Palestinian narrative, therefore it is not legitimate.

Many Palestinian public figures condemned and denounced her actions. Among these were the Ministry of Tourism spokesman, Jarees Qumsiyeh, Hamas spokesman Abdul Latif Qanua, Jericho Governor Jihad Abu al-Asal, and others. Yet others did not make do with mere condemnation. Palestinian Prime Minister Mohammad Shtayyeh promised to punish those responsible and immediately established a commission of inquiry. Many people were angry, condemning the event and demanding retribution, but their arguments focused on religious aspects.

But these arguments are fatuous, as there is no link, historical or religious, between Nebi Musa (i.e. Moses) and this location. Thus, the defiled location, the desecration that occurred and the violation of the sensibilities of many Muslims, are all imaginary. The intent was to turn this imaginary violation into something real, making it a tool in the service of political-religious interests.

And then came the third act, involving among others the Knesset member Ayman Odeh, leader of the Joint List. It was the most dangerous of the three acts in terms of politics and culture. Odeh and others presented the violent expulsion of the revelers from the Nebi Musa compound as a national act of heroism. They turned the violence and the disqualification of cultural events that have taken over internal Palestinian discourse into a political issue, an oppositional and subversive one. Moreover, they presented Palestinian secularism in all its aspects as an enemy of Palestinian nationalism, thus making it imperative to silence it. Regrettably, this discourse has taken wing on social media.

And then yet another change occurred in the Palestinian political-cultural discourse. Palestinian secularism, already labeled as inimical to Palestinian nationalism, became an agent of other agendas, in this case, the occupation. This wasn’t merely a struggle between secularism and religiosity, it was the disqualification of secularism as a political alternative before it became a cultural alternative. It was therefore necessary to portray it as a betrayal, to kill it so that religion could grow on its ruins. The people who broke into the party at Nebi Musa represent the same masses who objectify and harass women, who persecute and mock the Palestinian LGBT community, who legitimize the murder of women. These are the masses who will soon burst in, wielding clubs, into the Qasr al-Thaqafa cultural center in Ramallah, without needing to resort to any religious pretext any more.

 

That was the year that was – a year of living dangerously

Last December, when we wrote our review of the year that was ending, fires were ravaging Eastern Australia, and civil unrest had broken out across the world, from Hong to Chile, Beirut to Bolivia. Calling it The End of the Beginning, we wrote:

“We enter a new decade with an American election that will focus our attention; Britain’s long farewell to Europe; an end, maybe, to Syria’s agony (accompanied by renewed repression and victor’s revenge); the rise and rise of China and the geopolitical challenge it presents to the senescent “Old World”. And that is just a few things we have to look forward to”.

As they say, “be careful what you wish for”, or more prosaically, when men make plans, god laughs.

This was a year unlike any other in my, dare I say it and invite the evil eye, long lifetime. It started so well with the abatement of our smoky, fiery Black Summer, and then the rains came. This was the year optimists hoped would be one of 20/20 vision: progress on tackling climate change, perhaps, and end to the entertaining but scary presidency of Donald Trump, a cure for … well everything.

But it was to be the year of the virus. By year’s end nearly eight million people will have been infected and almost two million will have perished, with the US recording more than any other country – by New Years Day, its death-toll will very likely exceed its dead in World War II. Economies have been shattered, livelihoods threatened or destroyed, borders closed, cities, towns and homes closed, locked-down and isolated.

In its turbulent and divisive election year, the death of George Floyd at the hands of – or more specifically under the knee of a policeman, painted a brutal portrait of the implacable indifference to black life that defines American policing. It reopened America’s long-festering wounds of racial and social injustice, white racism and vigilante violence. Rather than douse the flames with water and retardant, The White House reached for a can of petrol. The Black Lives Matter Movement, like #MeToo in recent years, an incendiary spark ignited protests around the world, showing that police violence, injustice and inequality do not belong to the USA alone.

Armed protesters on the steps of the Michigan State Capitol in Lansing, demanding the reopening of businesses

Whilst most of the world had entered into a kind of limbo, awaiting the vaccine that will end our travails and reopen our countries and indeed, the wide world, others dropped down the rabbit hole of conspiracy theories that alternatively deny that the pandemic exists or that it had been deliberately created and spread by mysterious and malevolent cabal that seeks total control, like some villain from an old James Bond film or an Avengers movie. Social media has enabled a veritable eBay of ideas and explanations where the isolated and excluded who do their own research and follow the breadcrumbs into the Matrix can buy one and get four free.

On a saner but nonetheless destabilizing level, denizens of the so-called “cancel culture” had a field day exercising its democratic right to be easily offended by demanding the deplatforming, defenestration and demolition of persons, ideas, careers, and monuments. Long-dead slavers, imperialists and generals bit the dust; JK Rowling and Nick Cave got a serve, the latter for devaluing that “cancel culture’s refusal to engage with uncomfortable ideas has an asphyxiating effect on the creative soul of a society”; and an episode of Fawlty Towers was temporarily committed to the naughty corner. 

In the cold-blooded, brutal real world, there was no abatement in the wars and insurgencies that have been grinding on years now in Africa and the Middle East, whilst an old conflict over blood and soil broke out anew between Armenians and Azerbaijanis. Donald Trump’s much touted “deal of the century” that would reconcile Israelis and Palestinians was revealed to be no more than a shifty and shitty bribe, whilst US-brokered “peace” deals with a bunch of autocracies who had never gone to war against Israel are but smoke and mirrors that like Kushner’s Peace to Prosperity plan throw the unfortunate Palestinians under the bus. It is as if there is, beyond the planets COVID, Conspiracy and Cancel, a parallel universe of misery and carnage, power games and proxy wars.

Meanwhile, China, or more precisely, the Chinese Communist Party, having let loose the virus, has taken advantage of the world’s distraction and confusion by pressing forward in its quest its political, military and economic predominance. Uighurs, Mongolians and Tibetans face cultural extinction whilst in Hong Kong, the flame of freedom flickered and went out. Sooner or later, something is going to give – what some pundits perceive as President Xi’s impatient recklessness will be followed by a reckoning.

Michelle Griffin, World Editor with the Sydney Morning Herald provides a brief but excellent run down of 2020: The 2020 Pandemic – our year of living dangerously. And on 2020 as the year of “cancel culture”, the reflex response of the easily offended, here is 2020, the year we finally broke our culture. Both are well worth a read.

Time during 2020 has been elastic and confused. On 21st December, The Guardian asked readers to sum up how they felt about 2020 in one word – and likewise their feelings for 2021. As of Xmas Eve, the standout words were respectively (a) shit, fucked and challenging and (b) hopeful and better. My poll responses were “fascinating” and “unpredictable”.

The year ahead?

Our year in review

And so to our review of what In That Howling Infinite published during the plague year. Curiously, deliberately or by mere circumstances, nothing about the plague.

The year began with the fires and smoke abating here on our Mid North Coast, though raging still in southern New South Wales and eastern Victoria. Inspired by an early Cat Stevens song, we opened with a light, nostalgic history of the first the schools of the Tarkeeth, where we live.

Before we knew it, Australian Day was upon us. Normally, the weeks preceding our national day see social and mainstream media, posturing politicians and personalities and cultural warriors of all our tribes caught up in argument and invective about its meaning and significance. This year, however, things are unseasonably quiet. As a nation and a community, we were perhaps too preoccupied with Australia’s unprecedented bush-fire crisis to wage our customary wars of words. Elizabeth Farrelly asked what it means to be Australian: “As the fires rage on, bringing little but anti-green and pro-coal propaganda from our governments, we have a choice. We can go on pretending that exploitation is a sustainable way of life. We can pursue this culture of denial, where truths about nature, climate, women and Indigenous peoples are held in contempt. Or we can smarten up” … It was Australia’s choice – survive by respect or die by stupid.

February saw the first of several cynical and futile attempts by the international community to resolve the morass of the Libyan civil war. In Tangled – a cynic’s guide to alliances in the Middle East, we pointed out that Libya was not the only quagmire of outside powers and their local proxies. Then there the Trump administration’s “deal of the century”. Intended to end half a century of conflict between Israel and Palestine, it was the beginning, dead in the water: Clouded Vision – no peace, no plan, no Palestine, no point.

The unfortunate Palestinians were viewed more sympathetically in a retrospective of the life and work of one of Palestine’s most celebrated artists: Visualizing the Palestinian Return – The art of Ismail Shammout.

The ominous drumbeats of the novel coronavirus we now know as COVID19 drew close and closer during January and February, and by mid March, it was all on for young and old. A tiny but loud minority protested that all a cod. It was to misapply Bob Dylan, “just a dream, babe, a vacuum, a scheme babe that sucks you into feeling like this”.  With enough being written about the pandemic on mainstream and social media, we took the pasty now very well traveled with The view from the grassy knoll – the resilience of conspiracy theories.

The onward March of the “Conspiratualists” merged by midyear with anti-lockdown protests in otherwise rational western democracies, the violence on America’s streets following the death of George Floyd, and the anticipation of open war between rival militia in the Land of the fearful – home of the heavily armed. As the US descended into a social and political division as contagious as the coronavirus, the calls to right historical wrongs led to the demands that statues of morally dubious long-dead white be torn down led to Arguments of a Monumental Proportions.

It was time for In That Howling Infinite to retreat into history, with The Bard in the Badlands 2 – America’s Shakespearean dreaming, a sequel to an earlier piece on America’s historical fascination with William Shakespeare. The lockdowns and self-isolation of the pandemic’s first wave saw people going out less, homeschooling, drinking more (and sadly, in many instances, beating each other up more. But many of us were also avidly FaceBooking, Tweeting and Zooming; and also binge-watching Netflix and Scandi-noir and reading large books.

In Bad Company – how Britain conquered India, we reviewed The Anarchy, the latest in a long list of excellent histories of the sub-continent by Scottish scholar and longtime resident of India, William Dalrymple – the daunting and depressing story of the rise and fall of the British East India Company, a quasi-military industrial complex that earned the misleading sobriquet The Honourable Company.

Flashman in the Great Game

Just in time for the lock-down, Hilary Mantel gave us the finale of her magisterial and magnificent Wolf Hall trilogy – The Light and the Mirror. In That Howling Infinite took up two themes that threaded through all three books. We know how the story ends, but are fascinated with how Mantel takes us there. Taking as it theme the golden bird-boy flying too close to the sun, Beyond Wolf Hall (2) – Icarus ascending asks the question “could Thomas Cromwell have avoided his doom?” Beyond Wolf Hall (1) – Revolution Road reviews Cromwell’s legacy, the Protestant Reformation that changed the course of English (and British) history.

Mark Rylance and Damian Lewis as Tom and Hal

Fast forward from the life and dangerous times of Henry VIII to the present, and Netflix’ release in November of the third season of The Crown, a sumptuous soap that beguiles even ardent republicans. The latest serve, highlighting the rise and fall of Margaret Thatcher and the salacious pas de trois of Charles, Diana and Camilla, is deliciously seditious. And there was an entertaining Australian interlude, as described in The Crown – the view from Down Under  even if it was actually filmed in Spain.

In August 2020, the largest man-made explosion since Hiroshima and Nagasaki rippled the heart out of Lebanon’s capital. Over two thousand tons of illegal, combustible, unstable, and almost forgotten ammonium nitrate went up in a fireball that resembled an atomic blast. Social media shared memes and messages, hearts and flags, and “we are all Lebanese” profiles. Expatriates and others wrote and spoke about the country’s present turmoil and fears of a return to the bad old days. Many shared  videos of songs by Lebanon’s national cultural icon, Fairuz – most particularly, her poignant Li Beirut, which she wrote during the civil war as a tribute to the city’s timeless beauty and the suffering of its people people. O Beirut – songs for a wounded city presents Fairuz’ songs, and also Syrian poet Nizar Qabbani’s famous O Beirut, Mistress of the World, and Khalil Gibran’s iconic Pity the Nation.

And finally, as this strangest of years was ending, we published a frolic that has been several years a’making. A cowboy key – how the west was sung takes us on a leisurely jaunt through some of those grand old songs, films and musicals that have shaped our more pleasant perceptions of America.

Happy New Year.

Our reviews of previous years: 2019, 201820172016; 2015

Androids Dolores and Teddy enjoy the Westworld view

O Beirut – songs for a wounded city

When venerable and remarkable cities are hurt, we feel their pain. The world felt it when Sarajevo was besieged for four years; when New Orleans was flooded by Hurricane Katrina in 2005; when the heart of the antique city of Aleppo was destroyed in 2012, and when Paris’ Notre Dame Cathedral was burned in 2019. And there was also Palmyra, the “Queen of the Desert” ( see In That Howling Infinite’s The Tears of Zenobia, 

So too with Beirut, once hailed as the “Paris of the Middle East.

In August 2020, the largest man-made explosion since Hiroshima and Nagasaki ripped the heart out of Lebanon’s historic capital. Over two thousand tons of illegal, combustible, unstable, and almost forgotten ammonium nitrate, the stuff that brought down the Alfred C Murrah building in Oklahoma City in 1995 went up in a fireball that resembled an atomic blast. Hundreds perished and thousands were injured, whilst the port and its adjacent neighbourhoods, a crowded inner-city of apartments and cafes, were devastated. Lebanon’s people, already roiled by economic ruin and political paralysis, the trigger for months of civil unrest (see In That Howling Infinite’s Lebanon’s WhatsApp Intifada) and the chains of COVID19, blamed their corrupt and incompetent rulers and the archaic sectarian dispensation that kept them in power. Caught up in the cogs of Lebanon’s crooked system, the search for the perpetrators, justice and closure will grind on for years. Meanwhile, the dead have been buried, the wounded will recover, limp on or succumb, and the psychological damage will endure.
When the port went up, many Beirutis were cast back into what must have seem like a time tunnel, a harrowing vortex of memories and traumas inherited from the fifteen-year long civil war – a conflict that has left wounds that ache still (see In That Howling Infinite’s Pity The Nation (there is an extract from this at the end of this post).

Social media shared memes and messages, hearts and flags, and “we are all Lebanese” profiles. Expatriates and others wrote and spoke about the country’s present turmoil and fears of a return to the bad old days. Many shared YouTube videos featuring songs by Lebanon’s national cultural icon, Fairuz – and most particularly, her poignant Li Beirut, which she wrote during the civil war as a tribute to the city’s timeless beauty and the suffering of its people people: “From my heart, peace to Beirut, and kisses to the sea and to the houses, To a rock shaped liked the face of an old fisherman”.  Listen to it below, and to a lovely cover by a young Lebanese teenage – and yes, the tune is indeed Joaquin Rodrigo’s famous Concierto de Aranjuez.

Beirut-born Fairuz, already a renowned singer and songstress, celebrated and adored throughout the Middle East, chose to remain in her home-town throughout the civil war. But whilst she continued to tour the world as a performing artist, she declined  to sing in Lebanon, refusing to be seen to be as taking sides in the political and sectarian conflict. As a national, unifying and consoling figure, she sang Li Beirut in a charity concert for the victims of the explosion, and for the wounded city itself.
For much of the past year, I have been refreshing my Arabic under the mentorship of Ya’rob, a Syrian and former refugee from America’s invasion of Iraq in 2003. Working on my reading, I have spent time translating Arabic songs and poems into English – primarily Syrian poet Nizār Tawfīq Qabbānī, Palestinian poet Mahmoud Darwish, and Fairuz herself – and English poems and songs into Arabic for the benefit of my teacher – these have included my own, WH Auden, and Leonard Cohen, and even Redgum – in a study of Australian icon and bad boy Ned Kelly, I translated Poor Ned!

And lo’, here was Qabbani’s poem Ya Beirut, Ya Sit al Dunya – O Beirut, Mistress of the World, a bitter soulmate of Fairuz’  Li Beirut.

Nizār Tawfīq Qabbānī was a Syrian diplomat, poet, writer and publisher. He is considered one of the most revered contemporary poets in the  Arab world and is acclaimed as Syria’s National Poet. His poetic style combined simplicity and elegance in exploring themes of religion and Arab nationalism, and controversially, in the Middle East, of love, eroticism and feminism. It may say something about Arab culture, and it’s moralistic constraints, that Palestinian poet Mahmoud Darwish used his craft to navigate similar waters – although   never have had the opportunity to have had an Israeli lover like his contemporary (the inspiration for oud master and jazz great’s Anouar Brahem in his excellent The Astounding Eyes of Rita.

Ya Beirut, Ya Sit al Dunya was was published in 1978, three years into the fifteen year long Lebanese Civil War. In it he eloquently and emotionally described the malign impact that the Arab world was having on Beirut, a beautiful and historic coastal city that for centuries has been a cultural and economic entrepôt between east and west.

In Arabic, the title can read O Beirut, Lady of the World, But figuratively, it could be seen to imply that the city was indeed the “mistress’ or prostitute of the Levant, used and abused by many outside powers. “We confess, he wrote,”that we were envious of you, that your beauty hurt us … that we offered you a dagger in place of flowers … that we hurt you and exhausted you, that we burned you and made you cry, that  that we weighed you down with our sins”. Fairuz was less brutsl but no less angry when she asks of her city: ‘how did its taste become the taste of fire and smoke.  “She has became alone at night, alone with the night.”

Contemplating Ya Beirut, I was reminded of Lebanese poet Khalil Gibran’s famous poem, Pity the Nation, published posthumously after his death in 1931, a sardonic and incisive commentary on the politics of his time and his homeland. It is chilling in its prescience with regard to contemporary politics in the Middle East and indeed, much, much closer to home in our liberal democracies wherein ‘populism and post-truth, allegations of ‘alternative facts’ and fake news’ are ubiquitous and duplicitous, and where, in a milieu of fear, anger and loathing, intolerance and ignorance appear to be on the rise. See In That Howling Infinite‘s Pity the Nation that is full of beliefs and empty of religion. It came as no surprise that in the Age of Trump, onetime beat poet Lawrence Ferlinghetti’s clone, also titled Pity The Nation, was circulating widely in anxious progressive circles.

I reproduce each of these poems and songs below, in English and also in Arabic. As I was working on this post, I recalled a song by Bruce Springsteen that echoed them in their blend of bitterness and optimism – My City In Ruins. Indeed, the play-out of Bruce’s song, “Come on, rise up!” is almost identical to the last part of Qabbani’s poem: “Rise from beneath the rubble like the almond flower in April. Rise from under your grief. Rise!”  So I’ve reproduced Bruce’s song too, with a video thereof.
© Paul Hemphill 2020.  All rights reserved

Qabbani’s and Fairuz’ are presented in the original Arabic; the translations are a blend of my own and the work others that I believe best reflect the imagery and intent of the writer. The Arabic versions of Gibran’s poem and of Springsteen’s song are my own, word, grammar and narrative-checked by Ya’rob. He also checked the English translations for faithfulness to the original text.

“That which was the holiest and mightiest of all that the world has yet possessed has bled to death under our knives. Who will wipe this blood off us? With what water could we purify ourselves?”  Friedrich Nietzsche, The Parable of the Mad Man

O Beirut, O Mistress of the World
O Beirut,
O Mistress of the World
We confess before the One God
That we were envious of you
That your beauty hurt us
We confess now
That we gave you no justice, no mercy
That we misunderstood you and were not sorry
That we offered you a dagger in place of flowers
We confess before the just God
That we hurt you and exhausted you
That we burned you and made you cry
That we weighed you down with our sins
O Beirut
Without you, the world is not enough
We know now that your roots run deep within us
We know now just what was done by our hands
Rise
Rise
Rise
Rise from beneath the rubble
Like the almond flower in April
Rise from under your grief
Rise
The revolution is born in the womb of sorrows
Rise from beneath the rubble
Rise in honour of the forests
Rise in honour of the rivers
Rise in honour of the rivers and the valleys
And of humanity
Rise in honour of humanity
Rise O Beirut
Rise
The revolution is born in the womb of sorrows
O Beirut
O Beirut

 يا بيروت
يا ست الدنيا

يا بيروت
يا ست الدنيا
يا بيروت
نعترف أمام الله الواحد
أنّْا كنا منك نغار
وكان جمالك يؤذينا
نعترف الآن
بأنّْا لم ننصفك ولم نرحمك
بأنّْا لم نفهمك ولم نعذرك
وأهديناك مكان الوردة سكيناً
نعترف أمام الله العادل
بأنّْا جرحناك واتعبناك
بأنّْا أحرقناك وأبكيناك
وحملناك أيا بيروت معاصينا
يا بيروت
إن الدنيا بعد ليست تكفينا
الآن عرفنا أن جذورك ضاربة فينا
الآن عرفنا ماذا إقترفت أيدينا
قومي
قومي
قومي
قومي من تحت الردم
كزهرة لوز في نيسان
قومي من حزنك قومي
إن الثورة تولد من رحم الاحزان
قومي من تحت الردم
قومي إكراماً للغابات
قومي إكراماً للأنهار
قومي إكراماً للأنهار والوديان
والإنسان
قومي إكراماً للإنسان
قومي يا بيروت
قومي
إن الثورة تولد من رحم الاحزان
يا بيروت
ا بيروت

Pity The Nation

Pity the nation that is full of beliefs and empty of religion.
Pity the nation that wears a cloth it does not weave
and eats a bread it does not harvest.

Pity the nation that acclaims the bully as hero,
and that deems the glittering conqueror bountiful.

Pity a nation that despises a passion in its dream,
yet submits in its awakening.

Pity the nation that raises not its voice
save when it walks in a funeral,
boasts not except among its ruins,
and will rebel not save when its neck is laid
between the sword and the block.

Pity the nation whose statesman is a fox,
whose philosopher is a juggler,
and whose art is the art of patching and mimicking

Pity the nation that welcomes its new ruler with trumpeting,
and farewells him with hooting,
only to welcome another with trumpeting again.

Pity the nation whose sages are dumb with years
and whose strongmen are yet in the cradle.

Pity the nation divided into fragments,
each fragment deeming itself a nation.

Kahlil Gibran, The Garden of The Prophet (1933)

رحم على الامة

ارحم على الأمة المليئة بالمعتقدات والخالية من الدين
ارحم على الأمة التي تلبس ثوبا لا يحاك
وتأكل خبزا لا تحصد.
ارحم على الأمة التي تعتبر المتنمر بطلاً
ويعتبر منتصرها رائعا.
ارحم أمة تحتقر الشغف في أحلامها
لكنه يخضع لها عندما تستيقظ.
ارحم على الأمة التي لا ترفع صوتها
إلا عندما تمشي في جنازة
وتفتخر فقط بين أطلالها
ولن تنقذ نفسها عندما توضع رقبتها
بين السيف والكتلة.
ارحم على الأمة التي فيها رجل الدولة وهو ثعلب
والفيلسوف مشعوذ
فنه من الترقيع والتقليد
ارحم على الأمة التي تستقبل حاكمها الجديد بصوت عالٍ
ويقول وداعا له بسخرية
فقط للترحيب بآخر من خلال الاحتفال الصاخب مرة أخرى
ارحم على أمة حكماؤها أغبياء السنين
وأولئك الذين لا يزال رجالهم الأقوياء في المهد.
ارحموا الأمة منقسمة
وكل قطعة تعتبر نفسها أمة

To Beirut
Fairuz

To Beirut,
From my heart, peace to Beirut
And kisses to the sea and to the houses,
To a rock shaped liked the face of an old fisherman
She is wine from the spirit of the people
From its sweat, she is bread and jasmine.
So how did its taste become the taste of fire and smoke

Glory from the ashes of Beirut
From the blood of a child held in its hand,
My city has extinguished its beacon,
She has closed her door,
She has became alone at night
Alone with the night.

You are mine, you are mine.
Oh, embrace me, you are mine
My banner, the rock of tomorrow, the waves of my travels.
The wounds of my people have blossomed
The mothers’ tears have blossomed
You, Beirut, are mine
You are mine
Oh, embrace me
You are mine.

 يا بيروت

فيروز

لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ

لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في المساء وحدها
وحدها و ليلُ

لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ

أنتِ لي أنتِ لي
أه عانقيني أنتِ لي
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
أزهرت جراح شعبي
أزهرت دمعة الأمهات
أنتِ بيروت لي
أنتِ لي

Tell me, tell me about my country
Fairuz

Tell me, tell me about my country,
Tell me, O breeze blowing through the trees before me
Tell me stories of my family and of my home
Tell me a long story about me and my childhood sweetheart.

O breeze blowing through the laurel garden,
I beg you, come and play with me in my house
Tell me if he still remembers me in my country
Does he wait for me in the evening in my country
In these few hours happiness, tell me,
Habibi, tell me.

I beg you, tell me how are the olive trees
And the boy and girl in the shade of the windmill
And the almond trees and the earth and our sky
It is our our country, and our love
Blooms in these ungenerous times
Habibi, tell me

احكيلي احكيلي عن بلدي

فيروز

إحكيلي إحكيلي عن بلدي إحكيلي
يا نسيم اللي مارق عالشجر مقابيلي
عن أهلي حكايي عن بيتي حكايي
و عن جار الطفولي حكايي طويلي
يا نسيم اللي مارق عا أرض الغار
حلفتك تجي تلعب عندي بهالدار
خبرني ان كان بعدو بيذكرني
ببلدي و عالسهرة ناطرني
بساعات الفرح القليلي حبيبي إحكيلي
حلفتك خبرني كيف حال الزيتون
و الصبي و الصبيي بفيي الطاحون
و اللوزي و الأرض و سمانا
هو هني بلدنا و هوانا
زهر الأيام البخيلي حبيبي إحكيلي

My City In  Ruins

Bruce Springsteen
There’s a blood red circle
On the cold dark ground
My city of ruins
Young men on the corner
Like scattered leaves
While my brother’s down on his knees
Tell me how do I begin again?
My city of ruins
My city’s in ruins
Now with these hands
With these hands, I pray Lord
With these hands
I pray for the strength Lord
With these hands
I pray for the faith, Lord
With these hands
I pray for your love, Lord
With these hands
I  pray for the strength, Lord
With these hands
I pray for your love, Lord
With these hands
I pray for your faith, Lord
With these hands
I pray for the strength, Lord
With these hands
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up
Come on, rise up

مدينتي في اخراب
بروس سبرينغستين

هناك دائرة حمراء بالدم
على الأرض المظلمة الباردة
مدينتي الخرائب
الشباب في الزاوية
مثل الأوراق المتناثرة
بينما أخي على ركبتيه
قل لي كيف أبدأ من جديد؟
مدينتي في الخراب

مدينتي في خراب
الآن بهذه الأيدي
بهذه الأيدي أدعو الله
بهذه الأيدي
أصلي من أجل القوة يا رب
بهذه الأيدي
أصلي من أجل الإيمان يا رب
بهذه الأيدي
أصلي من أجل حبك يا رب
بهذه الأيدي
أصلي من أجل القوة يا رب
بهذه الأيدي
أصلي من أجل حبك يا رب
بهذه الأيدي
أصلي من أجل إيمانك يا رب
بهذه الأيدي
أصلي من أجل القوة يا رب
بهذه الأيدي
تعال ، انهض
تعال ، انهض
تعال ، انهض
تعال ، انهض
تعال ، انهض

Postscript

Lebanese author Dominique Eddé has written: “We know more or less what constitutes Lebanon, but we don’t know how it works. If we had to send into space a country capable of containing the world, Lebanon would fit the bill. If we had to send one that did not contain what is needed to make a real country, Lebanon would also be the answer”. (See Lebanon’s WhatsApp Intifada

In April 2015 In That Howling Infinite  published a piece on Lebanon’s’ fifteen year long civil war. Named for Khalil Gibran’s iconic poem, it was entitled Pity The Nation.  It ran thus:

The Lebanese Civil War broke loose forty years ago this month. A cold war fuelled, by aggregating hostility between the Palestinian refugee community, a militarized state within a state, and their reluctant Lebanese hosts, became hot with deadly clashes between Palestinian and Maronite militias. Sects, clans, families, and the political parties and militias that gathered about them, went for their guns, the hounds of hell were loosed, and the massacres began.

In a Levantine echo of the Thirty Years War that raged through Western Europe from 1618, cities were destroyed and the countryside ravaged as armies, militias and gangsters fought over the fallen body of a divided and devastated land. Muslims fought Christians, Sunni fought Shi’a, Maronites fought Orthodox, Druze fought Muslims and Christians, communists fought nationalists, and Palestinians, at one time or other, fought everyone, including other Palestinians. And all changed partners and enemies in a bloody danse macabre that was at once mediaeval and mid-20th Century in its savagery.

This Hobbesian “war of all against all” drew in outsiders. Syrians, who during the course of their intervention, changed allies and adversaries as their political and strategic aims and interests mutated, and ruled the country until, implicated in the assassination of popular former prime Minister Rafik Hariri in 2005, beat an undignified retreat (whilst never quite relinquishing the levers of power). Israelis, threatened by guerrilla attacks in the Fatah land of southern Lebanon, ostensibly invaded Lebanon to destroy the Palestinian military machine, and as the midwife in the birth of the Shi’a Hezbollah, waded with eyes wide shut into a quagmire that many have viewed as their Vietnam. Americans and French, who intervened with the aim of separating the warring sides and pushing them towards a ceasefire, departed in the aftershock of Hezbollah bombs that killed hundreds of their servicemen. And United Nations Blue Berets who serve and die still in the hostile borderlands.

The war raged for the next fifteen years, staggering to an end in 1990 after claiming over 150,000 lives and destroying the lives of tens of thousands of others, including over 100,000 permanently handicapped. Nearly a million souls fled their homes, and some 76, 000 remain displaced to this day, now forgotten in the midst of the new and greater Syrian diaspora, whilst tens of thousands emigrated permanently. There are still some 17,000 “disappeared” who may be either still in Syrian or Lebanese jails, or more likely, in one of hundreds of unmarked graves scattered across this tiny country.  

 

Visualizing the Palestinian Return – the art of Ismail Shammout

The Key and the Return – Palestine as a metaphor

Palestinian poet , and indeed, Palestine’s national poet, the late Mahmoud Darwish, saw Palestine as a homeland but also as a metaphor –  for the loss of Eden, for the sorrows of dispossession and and of exile, for the diminishing power of the Arab world in its relationship with the west (Mahmoud Darwish, Palestine as Metaphor)

Palestinian Australian author and academic Nejmeh Khalil-Habib – and my Arabic teacher for many semesters at the University of Sydney – published a paper in Nebula magazine in 2008 examining how the “Return”  – al ‘awda العودة – a recurring theme in contemporary Arabic literature – has been dealt with in Arabic fiction, and how it depicted those who live the dream of “Return” and those who actually returned to Palestine after the 1967 war or after the Oslo Accords.

She writes: “The concept of “Return” throughout this literature manifests itself in various ways including the spiritual return (as manifested in dreams and aspirations); the literal, physical return; an individual’s return (a “Return” on the basis of family reunions); the “Return” as a result of the occupation of Gaza and the West Bank after the war of 1967; and the “Return” as a result of the peace process after the “Oslo Accords.”

Al Muftah, المفتاح, the key is an enduring symbol of al ‘awda. It is present in street art and in signs and posters throughout Palestine and in the refugee camps. It is a symbol, of a memory, of one day returning – to lost homes, villages, suburbs, towns, lives and livelihoods. As Nejmeh writes,“The Return” (Al-Awda) is deeply implanted in the Palestinian collective memory. It is rooted in their conscience like a faith that could not be denied, because denying it would mean uprooting the lynch-pin upon which modern Palestinian history and identity depends”.

Al Mufta مفتاح

But for many, it is something more than that. Nejmeh writes: “Whether exile happens voluntarily or under oppressive circumstances, the dream of returning home stays alive in the mind of the exiled person. It flares or fades from person to person and from one circumstance to another; however, the concept of “return” ceases to be about its basic meaning, but comes to be seen as a means of resistance and challenging oppression”.

She notes American-Palestinian author and activist Fawaz Turky assertion that “the right and dream of Return is the rock upon which our nation was established and the social balance that unites the nation in this wretched world”.

It is the dream, the hope that enabled tens of thousands of refugeess in camps throughout the Levant to perceive their situation as temporary and to resist the allure of assimilation and mainstreaming in their host countries – if this was indeed possible given that most hosts have steadfastly resisted granting Palestinians rights and privileges enjoyed by their own citizens. Whilst being much of the diaspora in the West has accepted inclusion and naturalization, these Palestinians connect with their people and their culture in Palestine, and still celebrate their national holidays.

Between seven and eight hundred thousand Palestinians fled their homes in present day Israel or were expelled during the 1948 war (on the other side of the ledger, a comparable number of Mizrahi or “Eastern Jews” were expelled from Arab countries during and after the conflict). Many Arabs remained in Israel either in their original homes or where they sought refuge. They became Israeli citizens, but even for these, the memories endure and many continue to refer to the towns and villages and localities by the names they had prior to the establishment of the state of Israel.

And yet, al ‘awda, and the Right of Return is a chimera, a dream dangled before their eyes by their leaders like a hypnotist’s show. And UN refugee status, a tired old delusion perpetuated by UNRWA to justify its existence and well-paid salaries, and the Arab League as a fig leaf for their pulsanimity. UNWRA’s definition and establishment was at fault from day one, and whilst creating generational refugeedom, it engendered false hope, unrealisable dreams, and a road-block to subsequent peace efforts  There is indeed a whole economy, a living, a lifestyle devoted to and dependent on managing the conflict and the refugee problem rather than solving it. The exile was unreasonable and unjust, but the past will never be undone – and most certainly never by UN resolutions.

The key, therefore, is a forlorn hope, a closed door that no amount of keys can unlock; and the reality is that of a lock-out, out of politics, out of society, out of the jobs and housing market. The refugees are a minority in Palestine. There are no keys for the new houses and apartments that are going up in and around the cities of the West Bank in a property boom that has been going on for several years now and accessible and affordable only for a growing middle class of employees of the PA and foreign NGOs and young professionals.

But for refugees, all this is paradox. They are locked out of the old Palestine of their parents and grandparent and forebears. But they are also locked out the new Palestine that is struggling to be born.

Poets like Darwish and novelists have internalized and reflected al Nakba and al ‘awda in their work. The dream of al ‘awda is reflected in their writing. As it is also do with to graphic artists – none as powerfully and poignantly as ismail Shammout, born in Lydia, Palestine in 1930. When last In Ramallah, de facto administrative “capital” of that part of the West Bank government by the  Palestinian Authority – Area A (for Abbas, joke the wits) of ththe Oslo dispensation, we visited the cultural centre Dar Zahran, a beautifully restored Ottoman house just south of the city centre (and its central square festooned with images af al Muftah).

By fortunate serendipity, Dar Zahran was hosting a small exhibition of paintings by the late Palestinian artist Ismail Shammout which told the story of al Nakba and of flight and exile.

I have republished below a concise biography of Shammout by the Palijounrneys blog.

https://www.paljourneys.org/en/biography/9727/ismail-shammut

The Art of Ismail Shammout

Ismail Shammout is remembered and celebrated for his depictions of everyday life in Palestinian villages before the Nakba, for his harrowing portrayal of flight and expulsion of much of Mandate Palestine’s Arab population, and his allegorical tableaux of the ensuing diaspora.

His Palestine is a timeless, almost dreamlike place quite out of time and place with its contemporary reality. Nostalgists and artists and poets of an earlier era would have described it as pastorale with its images of everyday life in the countryside, and its vignettes of young folk and old, men and women, children and babies. There are young couples in traditional costumes, young mothers with babes in arms, farmers in fields, and family groups of many generations. They are in lounges and kitchens, in yards and gardens, fields and orchards, and street markets as buyers and sellers. There are musicians and singers and dancers in myriad social settings – at parties and celebrations, marriages and festivals, parades and and processions.

 

 

And, celebrating the circle of life from cradle to grave and the rhythm of the seasons, there are scenes of harvest time and the gathering of the fruits of the fields and the orchards. There are grains and vegetable, olives, and water melons, apricots and pomegranates, figs and grapes, and the oranges for which Palestine was long famous.

Such bucolic scenes of a gone world – gone for us all, and not just for Shammout’s country folk- are juxtaposed with graphic images of al Nakba, and of exile, of expulsions and dispossession, of conquest and occupation, and of ongoing protest and resistance. And through, it all, are motifs of hope and of peace – flowers, songbirds and doves – and also, of conflict and resistance – flags and banners, rifles and rocks.

These include Shammout’s famous paintings of the Palestinians’ flight and expulsion, and the long hard road of flight on a trail of tears, the hostile sun beating down. His rendering of the heat, hunger, thirst and exhaustion recall of WH Auden’s harrowing poem The Shield of Achilles, with its contrasting and jarring snapshot images of joy and celebration and of bleak, almost monochrome desolation … “a plain without a feature, bare and brown, no blade of grass, not sign of neighbourhood; nothing to eat and nowhere to sit down, but congregated on on its blankness stood an intelligible multitude, a million eyes, a millions boots in line, without expression, waiting for a sign”.

These images, the fair and the foul, reappear within larger paintings that depict the decades that followed, both the immediate – the camps and the scattering – and the contemporary – the occupation, the two Intifadat, ongoing resistance, and the perpetually stuttering  peace process. In the background are the symbols and icons of Palestine past and present – particularly of al Quds, Jerusalem the golden, with the holy places that are so precious to many faiths – its mosques and churches, its monasteries and madrasas, including the Haram al Sharif and the Church of the Holy Sepulcher.

There are images of refugee camps, the crowded tent-cities where the exiles first settled, of Gulf oil fields where expatriates laboured, and of the professions that expatriates entered into all over the world, from labourers to lab workers. There are school children at their desks and office-workers at computers, and crowds, always crowds of numberless, nameless, almost faceless people. There are  marches and demonstrations, and clashes with anonymous, faceless soldiers. There are youths throwing stones and facing off against armoured cars and troops bearing weapons. And there are political events like the meeting at Camp David between Yasser Arafat and Yitzhak Rabin facilitated by President Clinton which fired up hopes and expectations rest were never realized.

One painting is a particularly potent and poignant. An elderly woman and her daughter hug their olive tree as a bulldozer approaches. Two young boys endeavour to block its relentless path – a scene that is not at all unusual, as the picture I have paired it with shows. “How shall we find olive branches when all the olive trees are gone?’

               

Ismail Shammout  – a brief biography

Ismail Shammout was born in the town of Lydda on 2 March 1930. His father, Abd al-Qadir Shammout, was a fruit and vegetable merchant. His mother was Aisha al-Hajj Yasin. He had seven siblings: Ibrahim, Kawthar, Jamil, Muyassar, Inam, Jamal, and Tawfiq. His wife was the artist Tamam Arif al-Akhal, who was born in Jaffa in 1935. His children are Yazid, Bashar, and Bilal.

In 1936 he started elementary school, and his artistic talent was spotted at an early age. His teacher, Dawud Zalatimu, took him in charge. Zalatimu served as an art teacher in Lydda from 1930 until 1948, and his drawings of historic events and nature decorated the school walls. Shammut was taught by Zalatimu to draw with pencil and ink, to paint with watercolors, and to sculpt in limestone.

After convincing his religious and conservative father that “art could be a profitable profession,” he started by decorating wedding dresses with flowers and birds and then opened his own shop, which was in fact his first studio. There he painted his first oils depicting natural scenery and portraiture before the Nakba of 1948.

Three days after the fall of Lydda and Ramla to the Zionist forces, on 13 July 1948, Shammout and his family (along with the inhabitants of the two towns) were forced to leave and go on foot to Ramallah and were not allowed to carry water. His young brother Tawfiq died of thirst before they arrived at the village of Nilin, near Ramallah. Shammout documented that march of death, exhaustion, and thirst in several paintings executed in the 1950s.  The family continued to move until it settled in the tents that eventually formed the Khan Yunis refugee camp.

Shammout sold pastry for one year and then volunteered to teach drawing at the refugee schools, which were set up in tents. This allowed him to resume his artistic career and to exhibit his paintings in a room in the Khan Yunis government school in 1950. That same year he joined the Fine Art Academy in Cairo and lived off his earnings, drawing movie posters.

Shammout held his first exhibition in 1953, having accumulated enough paintings for a large exhibition “but did not have enough courage” to hold it in Cairo. So he exhibited at the Employees Club in Gaza city jointly with his brother Jamil. At that exhibition Shammout presented some sixty paintings including his now famous Where to? and A Mouthful of Water. That exhibition was regarded as the first contemporary art exhibition in Palestine’s history by a Palestinian artist on Palestinian soil, as judged by its size, the number of works exhibited, the way it was opened, and the mass attendance.   

In 1954 he held an exhibition in Cairo called The Palestinian Refugee jointly with an art student at the Fine Arts Academy, Tamam al-Akhal, and the Palestinian artist Nuhad Sabasi. This exhibition was under the auspices of Gamal Abdel Nasser, at that time Egypt’s prime minister, and was attended by Palestinian leaders. His earnings from that exhibition encouraged him to travel to Italy where he soon received a scholarship to study at Rome’s Academia di Belle Arti, and he remained there for two years (1954–56).

Following his graduation he moved to live and work in Beirut with his brother Jamil at the UN Relief and Works Agency (UNRWA). The brothers set up an office for commercial art and book design; the latter included a pamphlet for the Lebanese army entitled “Human Civic Education.”

In 1959 he married fellow artist Tamam al-Akhal and thereafter they worked closely together, artistically and professionally. They trained art teachers in Beirut, Jerusalem, the West Bank, and Gaza Strip and held joint exhibitions in those localities.

Shammout and al-Akhal followed closely the creation of the PLO at the First Palestine National Congress in Jerusalem in 1964. In 1965 he set up the Artistic Culture Section of the PLO Department of Information and National Guidance (later known as Department of Information and Culture) and directed its activities until 1984. When the offices of the PLO in Jerusalem closed, the couple returned to Beirut in 1966 and resumed work with the PLO there, in addition to their personal work as artists. Shammout completed an innumerable number of posters and literary, political, and traditional projects and with al-Akhal organized tens of political and personal exhibitions in cities around the world, including Gaza, Cairo, Jerusalem, Ramallah, Nablus, Amman, Washington (plus twelve other US cities), Tripoli, Damascus, Kuwait, London, Belgrade, Sofia, Beijing, and Vienna, in addition to murals called The Path in Amman, Ankara, Istanbul, Doha, Sharjah, Dubai, Cairo, Damascus, Aleppo, and Beirut. Among his most notable achievements is the hall called Dar al-Karama in Beirut where seasonal exhibitions by young artists from Palestinian refugee camps were displayed, as were other Arab and international solidarity exhibitions.

In 1969, Shammout and other Palestinian artists founded the first General Union of Palestinian Artists; he remained its secretary-general until 1984. He also participated in founding the General Union of Arab Artists in 1971 and was its first secretary-general, a position he held until 1984.

Following the Israeli invasion of Lebanon in 1982, the departure of the Palestinian resistance and its leaders, and the closing of the PLO offices, Shammout (who had a heart condition that had worsened) was forced to move with his family to Kuwait in 1983, where they lived through the occupation of Kuwait in 1991 and the second Gulf War. After the liberation of Kuwait, the family was again forced to move in 1992, this time to Germany. In 1994, Shammout and al-Akhal finally settled in Amman, Jordan.

Shammout is generally regarded as a pioneer of contemporary Palestinian art. He was a committed artist whose style was realistic with some symbolistic elements. The Palestinian cause dominated his art, some of which was widely distributed in camps and houses and in solidarity with Palestine campaigns in the Arab countries and beyond. Some of his works can be regarded as iconic for the Palestinian people.

Shammout never ceased to depict the Palestinian exodus from Palestine in paintings that carried titles and meanings very much present in people’s minds and in his own experience; an example is  the painting he titled Where to? (1953). His paintings were inspired by camp life (such as Memories and Fire, 1956; We Shall Return, 1954; and Bride and Groom at the Border, 1962) and called for reflection on the meaning of a nation in waiting.

The PLO awarded him the Revolutionary Shield for Arts and Literature, the Jerusalem Medal for Culture, Arts and Literature, and The Palestine Prize for the Arts. The Arab Thought Forum awarded him The Creative Prize for Arab Painting. An annual prize in his name is awarded for excellent Palestinian painting. His works have been acquired by several Arab and international museums.

His heart condition forced him to undergo three critical operations, the third of which was performed in Leipzig, Germany; he died on 3 July 2006 and was buried in Amman.

In addition to his paintings, he wrote histories of Palestinian painting and crafts and produced a number of films, which were influenced by his artistic experiences. These include a film called Memories and Fire (1973), which won the Short Documentary Film Prize at the Leipzig Festival; Urgent Appeal (1973); and On the Road to Palestine (1974). Noura al-Sharif produced a short film called Ismail, which dealt with a part of his life during his first period as a refugee in the Khan Yunis camp. A website devoted to his work is available at http://www.ismail-shammout.com

From Palestinian Journeys

Read more about Middle Eastern politics and history in In That Howling Infinite in:  A Middle East Miscellany

As a COVID-19 lock-down diversion, In That Howling Infinite has translated the story of the life and art of Ismail Shammout into Arabic:

تصور عودة الفلسطينيين – فن إسماعيل شموط

Joy فرح

Tangled! – a cynic’s guide to alliances in the Middle East

The paradox of piety observes no disconnect
Nor registers anxiety
As the ship of fools is wrecked
So leaders urge with eloquence
And martyrs die in consequence
We talk in last and present sense
As greed and fear persist
E Lucevan Le Stelle, Paul Hemphill

At a recent conference in Berlin, Germany’s prime minister Angela Merkel and and UN Special Representative Ghassan Salamé managed, at least on paper, to cajole the external actors guilty of super-charging Libya’s misery to sign onto a unified agenda. Russia’s Vladimir Putin, Turkey’s Recep Tayyip Erdoğan, France’s Emmanuel Macron, Britain’s Boris Johnson, and Egypt’s pharaoh (and Donald Trump’s “favourite dictator”) Abdel Fatah el-Sisi,  joined a dozen or so others (with Secretary of State Mike Pompeo representing the United States) in declaring an intention to end foreign interference in Libya’s internal affairs: “We commit to refraining from interference in the armed conflict or in the internal affairs of Libya and urge all international actors to do the same,” states the communiqué, in language one hopes all participants endorsed in (what would be uncharacteristic, for some) good faith.

This corroboree of hypocrites acknowledged that the increasingly violent and globally tangled Libyan civil war could only be ended if outside powers backed off and ended their meddling. They made altruistic and totally disingenuous declarations about a conflict  that they themselves have incited, exacerbated and perpetuated for nine years. And yet, explicitly excluded Libyan participation, contradicting the 2012 UN Guidance for Effective Mediation and its insistence on “inclusivity” and “national ownership” as fundamental elements for peaceful conflict resolution. It’s focus at this point was on the on the external, rather than the Libyan, actors and for reviving the world’s attention on the Libyan conflict.

A follow-up conference in Munich was convened in mid-February to renew its pledges to quit meddling. Stephanie Williams, the UN deputy special envoy for Libya reported zero progress and declared the agreed-upon arms embargo to be a joke. A sick joke, indeed – plane after plane land in Benghazi loaded with weapons from the UAE and other arms-suppliers destined for self-anointed warlord Khalifa Haftar‘s self-styled Libyan National Army.

Unfortunate Libya is neither the first nor the last pawn to be used and abused by outsiders in the new Great Game as the following guide demonstrates.

But first, there’s this letter to a British daily from Aubrey Bailey of Fleet, Hampshire (where hurricanes hardly happen):

Are you confused by what is going on in the Middle East? Let me explain.

We (she’s talking if Britain and us generic “good guys”) support the Iraqi government in the fight against Islamic State. We don’t like IS but IS is supported by Saudi Arabia, whom we do like. We don’t like President Assad in Syria. We support the fight against him, but not IS, which is also fighting against him. We don’t like Iran, but Iran supports the Iraqi government against IS.

So, some of our friends support our enemies and some of our enemies are our friends, and some of our enemies are fighting against our other enemies, whom we want to lose, but we don’t want our enemies who are fighting our enemies to win. If the people we want to defeat are are defeated, they might be replaced by people we like even less. 

And this was started by us invading a country to drive out terrorists who weren’t actually there until we went in to drive them out. Do you understand now? Clear as mud! 

It casts new light on that thorny old aphorism “the enemy of my enemy is my friend”!

A cynic’s guide to alliances in the Middle East

Libya

We begin with  Libya, the “beneficiary” of the Berlin talk-fests.

On the side of the internationally recognized government in Tripoli, Libya’s capital there’s: Not many … Italy (former colonial oppressor, in it for the oil, who’d just love to see an end to those refugee boats that wash up on its shores); Turkey (former Ottoman oppressor now ruled by a wannabe Ottoman sultan Recep Tayyip Erdoğan, and eager for offshore oil and gas leases); and potentially, Qatar (who fell out with Egypt, Saudi and the United Arab Emirates over its tepid support for the Sunni grand alliance against Shia Iran).  Turkish soldiers fly the government’s drones whilst Turkey’s Syrian jihadi mercenaries provide military muscle – Turkey would like to move them out of Kurdish Syria on account of their murderous behavior).  

On the side of the self-anointed warlord Khalifa Haftar, based in Benghazi in the east, whose sharp uniform is festooned in medals for this and that act of service and heroism), there’s: Egypt, (the US’ impecunious, brutal “partner in Freedom” – strange bedfellows in this amoral “new Middle East” that is just like the old Middle East); Saudi Arabia, and the UAE (see above, re. Qatar, whom they blockaded for several years); Jordan (perennially cash-strapped and dependent on rich Arab relatives), France and Russia (arms, oil, and influence); plus Russian mercenaries (plausibly deniable, capable and reliable, and familiar with the Middle East – see below); and Sudan’s murderous Janjaweed Arab militias (broke Sudan seeks Saudi favour).

And on the sidelines, a disinterested and divided UN, the UK and the US – although Britain, with France, helped wreck the joint by ousting longtime dictator Gaddafi; arguably, the US, although Donald Trump has confused matters by phoning Haftar and then saying that he’s a great bloke (he has a thing for dictators actual and potential, including Putin, Erdogan, Al Sisi, and the thuggish Saudi crown Prince Mohammed bin Salman); and in the middle, and against all of the above, the ever-opportunistic and troublesome Da’ish and al Qa’ida.. 

As American baseball wizz Yogi Berra once said, “It feels like déjà vu all over again”.

Syria

On the side of the internationally recognized government in Damascus headed up by Bashar al Assad, there’s: The Islamic Republic of Iran (Iran’s Shia Muslims are related to Syria’s heterodox Alawi minority, whose elite happen to have rule the country for half a century, and Iran is consolidating it’s Shia axis across the Middle East); Russia (oil, pipelines, and restoring Soviet greatness); Lebanese Shia Hezbollah (de facto ruler of Lebanon) and its soldiers; the Iranian Quds brigade (the expeditionary arm of the Revolutionary Guard, a military-industrial complex that virtually runs Iran); sundry Iraqi and Afghan Shia militias beholden to Iran for cash, weapons, training and ideology); Russian and Chechen mercenaries (see above – deniable, reliable and capable); and, quite surreptitiously, Turkey (former Ottoman oppressor) which is ostensibly opposed to Assad, but needing Russian pipeline deals, runs with the hares and hunts with the hounds – but see below, and also, above with respect to Libya. As the song goes, “I’m so dizzy, my head is turning” already! 

On the side of “the other side”, which is not really a “side’ at all, but a grab bag of sundry rebels who were once supported by the US and are predominantly Islamist, with some indeed linked to al Qa’ida, which, of course, we all love to hate (Twin Towers, Osama bin Laden and all that), there’s: the US, Britain and France (why do they persevere so in what Donald Trump has called these forever, endless wars?); Saudi Arabia (Salafi Central and banker for all the bad guys) and the United Arab Emirates (also a financier for the foe); Israel (of course – mortal foe of Iran and of Hezbollah (“the enemy of my enemy” fair-weather friend – anything that distracts its perennial enemies is good for Israel); Hamas, the Islamists who rule the Palestinian enclave of Gaza, and oppose the Alawi oppressor of Sunni Muslims and of Palestinian refugees in Syria; and Turkey (see above –  hares and hounds, on the outer with Saudi and the UAE and pals with outcast Qatar, and engaged in an ongoing blood feud with Syrian Kurds ostensibly allied with Turkey’s outlawed separatist Kurds), and as we write, ominously trading blows with the Syrian Army and its Russian allies; and Turkey’s Syrian jihadi mercenaries – erstwhile former rebels and al Qa’ida and Da’ish fighters who are in it for the money, for vengeance against the Kurds and the Assad regime, and, for many, good old blood-lust. 

And stuck in the middle: Those Syrian Kurds, of formerly autonomous Syrian enclaves Afrin and Rojava (betrayed by America, invaded by Turkey, and forever abandoned by the rest of the world, they have been forced to come to terms with the Assad regime which has discriminated against them forever; sundry Bedouin tribes who work to a code of patronage and payback; the scattered remnants of Da’ish which was at the height of its power a veritable “internationale” of fighters from all over the world, including Europeans, Australians, Chechens, Afghans, Uighurs, Indonesians and Filipinos – the remnants of whom are still in the field and hitting back; and sundry die-hard jihadis from constantly splintering factions. Da’ish and the jihadis have been dubiously aided and abetted by money and material from allegedly unknown patrons in the Gulf autocracies, as evidenced by those long convoys of spanking new Toyota Hi Lux “technicals” – which have now curiously reappeared in Haftar’s Libyan National Army (see Libya, above).

Yemen 

On the side of the internationally-recognized government of Yemen, there’s: Saudi Arabia, the US, and Britain; plus sundry mercenary outfits from Australia and Brazil; and Sudan (its militias paid by Saudi, as in Libya). The UAE was formerly on this side, but now supports a breakaway would-be Yemeni government Opposed to the present one. On the side of Houthis, a rebel Shia tribe in the north of the country, there’s: Iran and ostensibly its Iraqi and Lebanese auxiliaries – see above, the Shia ‘Arc” of Iranian influence. And in the middle, and against all of the above, the ever-opportunistic and troublesome Da’ish and al Qa’ida.

Afghanistan

Its America’s longest ever war – ours too …

On the side of the UN recognized government there’s: NATO, including the US, Canada, Britain, Germany, Denmark and Norway; and also, Australia and New Zealand – though why antipodeans want to get involved in the faraway Afghan quagmire beats me … Oh yes, the US alliance, and our innate empathy for the poor and downtrodden.

On the other side, there’s: The ever-patient, ever-resilient Taliban, aided and abetted by duplicitous Pakistan (an ally of the US – yes!), and al Qa’ida and Da’ish, both dubiously aided and abetted by money and material from Gulf despots. 

And on the sidelines,  miscellaneous corrupt and well-armed Afghani warlords who take advantage of the ongoing turmoil and grow rich on bribes, option and smuggling; and the rest of the world, really, which has long ago zoned out of those “forever, endless wars”. 

So, what now? 

More of the same, alas. Great Power politics and proxy wars are taxing intellectual and actual imaginations. It is business as usual in the scattered killing grounds as a bewildering array of outsiders continue to wage their proxy wars in Syria, Libya and Yemen. Bombs still explode in Afghanistan and Somalia, and whilst Islamists terrorise the countries of the Sahel, and even distant Mozambique, warlords rape and pillage in Congo. As usual in these proxy conflicts the poor people are stuck in the middle being killed in their thousands courtesy of weapons supplied by the US, European, Israeli, Russian and Chinese arms industries.

As outsiders butt each other for dominance, and the Masters of War ply their untrammelled trade, we are condemned, as Bob Dylan sang in another time and another war, to “sit back and watch as the death count gets higher’. I am reminded of WH Auden’s September 1, 1939, a contemplation on a world descending into an abyss: “Defenseless under the night, our word in stupor lies’. All is, as Kent lamented in King Lear, “cheerless, dark and deadly”.

 © Paul Hemphill 2020.  All rights reserved

In That Howling Infinite, see also; A Middle East Miscellany

A postscript  from Alice’s Adventures in Wonderland

‘What I was going to say,’ said the Dodo in an offended tone, ‘was, that the best thing to get us dry would be a Caucus–race.’

‘What IS a Caucus–race?’ said Alice; not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

‘Why,’ said the Dodo, ‘the best way to explain it is to do it.’ (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)

First it marked out a race–course, in a sort of circle, (‘the exact shape doesn’t matter,’ it said,) and then all the party were placed along the course, here and there. There was no ‘One, two, three, and away,’ but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out ‘The race is over!’ and they all crowded round it, panting, and asking, ‘But who has won?’ This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence. At last the Dodo said, ‘EVERYBODY has won, and all must have prizes.’

Clouded Vision – no peace, no plan, no Palestine, no point

After months of waiting, President Trump finally unveiled his peace plan for Israel and Palestine on 28th January 2020, to the delight of Israeli prime minister Netanyahu, the disgust of the Palestinians, and the bemusement of many. Amid the sound and the fury, most commentators apparently missed the point – or willfully chose to to do so – that it is not a “plan” as such, but a “vision”. The word is used some sixty times in eighty six pages that contain the political and economic framework. The remaining eighty pages, with an executive summary and copious tables and charts, more resemble a business plan, complete with SWOT analysis, than an actual peace proposal.

But a proposal is exactly what it is – not a plan per se, nor a diktat, as some have labelled it ; nor is it a mediation – as some have inaccurately described it. Rather, its authors claim, it is a basis for further negotiation – should anyone ever get around to talking together. In an excellent piece in Times of Israel, When a vision gets clouded (which I strongly recommend reading) blogger Wendy Kalman gets right to the point:

Both Israelis and Palestinians have long-standing negotiating positions but also must recognize that compromise is necessary to move forward. It is inevitable that each side will support and oppose aspects of this Vision. It is essential that this Vision be assessed holistically. This Vision presents a package of compromises that both sides should consider, in order to move forward and pursue a better future that will benefit both of them and others in the region.

A peace agreement will be forged only when each side recognizes that it is better off with a peace agreement than without one, even one that requires difficult compromises….

The role of the United States as facilitator in this process has been to collect ideas from around the world, compile them, and propose a detailed set of recommendations that can realistically and appropriately solve the conflict. The role of the United States is also to work together with other well-meaning countries and organizations to assist the parties in reaching a resolution to the conflict. But only the Israelis and Palestinians themselves can make the decision to forge a lasting peace together. The final, specific details of the Israeli-Palestinian Peace Agreement, must be worked out directly between the parties

I have read that many who object to the Vision because Jared Kushner and Jason Greenblatt did not consult with Palestinians. The PA cut ties with the White House after the Trump declared Jerusalem the capital of Israel in 2017. In June 2018, US officials said they’d meet with PA officials if invited. They apparently had not been, and with this policy in place for over two years, Abbas refused to take calls from the White House even last month. So, if the Palestinians refused to meet with US officials, they could not have been consulted”.

So, as Kalman suggests, people really ought to read the document rather than barrack for or  against it sight unseen and text unread. To this end, we would hope that has been published in Arabic and Hebrew by a neutral third party which would render it accurately and not redact the parts the Palestinian and Israeli Street may not like.

At first glance, the Vision appears solid enough for friends of Palestinian and critics of Donald Trump and Benjamin Netanyahu to suggest that it is a start, at least, the end of the beginning, rather than the beginning of the end. It ticks many boxes, holding out hope for lasting peace, a Palestinian State, normalized relations, and economic opportunity. But, considering the resources available to the authors, and the work that seems to have gone into the economic side of things, it is surprising for its lack of historical and political depth and indeed, accuracy, and for the number of elephants lurking mischievously and maliciously under the worn carpet. And it is these elephants that are disturbing – they whisper that all is not quite what it seems.

The Vision has a black heart insofar as it legitimizes Israel’s past actions, entrenches it’s control, and actually rewards its ongoing bad behaviour whilst giving Netanyahu the green light to commence annexations quicksmart – which he declared he would do until the US  pulled sharply at his reins, demanding that he wait the outcome of Israel’s elections in March – its third poll in a year.

The President has called his Vision a “win win”, but Israeli human rights watchdog B’Tselem has described the “Deal of the Century” as “more like Swiss cheese, with the cheese being offered to the Israelis and the holes to the Palestinians”, encapsulating a world view that sees Palestinians as perennial subjects rather than free, autonomous human beings.

On Al Jazeera on the evening of the White House presentation, Daniel Levy, President of the US/Middle East Project, former Israeli diplomat and veteran of past peace plans, pulled few punches:

“It is not an attempt to be viable or fair”, he said. “This is America taking an Israeli proposal and translating it into an American position. But it’s worse than that. It takes what ostensibly looks like what a model peace agreement might look like, and wraps into that an act of aggression, close to a declaration of war, on the Palestinians. It is not intended to advance peace. It’s intended to force the Palestinians to say no, to depict Palestinians as rejectionists, and to allow Israel to pursue, with greater pace and greater support, Israel’s unilateral plans. It’s a very dangerous, cynical and aggressive move”.

Regarding contentious but critical issues, like prisoners, refugees, and settlements , Levy continued, “Instead of putting it in the language of a peace agreement, they’ve put it through this supremacist, extremist and exclusivist grinder where there’s only one side that has to be paid attention to. It turns the entire logic of what peace should be on its head. Israel retains control everywhere. Israel agrees to take on itself not to do things it didn’t intend to do anyway, like this  question of Jerusalem … The Palestinians will be under increasing pressure. But bludgeoning them into negotiating won’t achieve peace. It’s taking a sledgehammer to peace efforts”.

He elaborated further 30th January in Don’t call it a peace plan in American Prospect magazine, adding: “In its outward appearance, the plan had such a familiar feel to it, like returning to a place of one’s childhood. But as I absorbed the words, nostalgia gave way to a feeling of having entered a topsy-turvy Alice in Wonderland. The language of peace had been cut and pasted, then put through a grinder, delivering an act of aggression dripping with the coarse syntax of racism. A hate plan, not a peace plan“ … A peace plan has to be predicated on both sides saving face, on both sides being able to declare some kind of victory. The plan announced is a 180-page hate letter from the Americans (and by extension the Israelis) to the Palestinians. Until one reads the entire document (and unless one knows the history of the conflict), it is hard to convey the depth of contempt and scorn this text displays toward Palestinians. It oozes colonialist supremacism”.

There has been commentary aplenty from pundits and partisans on all sides of the argument, many of whom will not have read the document but rather “take their instructions” from their various positions and paymasters. But anyone with a serious interest in the matter, whether by position, profession, or amateur passion, and certainly all with skin in the game, ought to read it, faithfully translated and unredacted. Because It is illuminating – and possibly even hallucinating.

One thing is for sure, it is humiliating. For the Israelis who been promised all they they could wish for – they should by embarrassed by its bias. For the Palestinians who are invited to drop their longtime demands – some of them perfectly reasonable and others, unattainable shibboleths – in return for buckets of cash and international good will. For America’s allies – including its Arab “partners in freedom”, who, reluctant to upset the truculent Trump, gingerly but optimistically posit the that the “vision” is a perfectly good springboard, opening offer, ambit claim or whatever to get long-stalled negotiations going (meanwhile, they are ever wary of a hostile backlash from their sullen, captive citizenry). And for America, so blatantly and cynically giving the thumbs up to what amounts to the occupation and dominion of a powerful country over a weaker one.

Many outside and within the Middle East condemn it because it is one-sided, supremacist and exclusivist – and just plain unfair. And for all it’s worthwhile bits and pieces, it is all of these. Saying that Palestinians should grab a good deal because there won’t be a better one, that they have only themselves to blame for their leaders, and that they never miss an opportunity to miss an opportunity, is to occupy the low moral ground whilst simultaneously eyeing the exit.

It has also been condemned as actually endangering Israelis. The US President has given his blessing to a potentially explosive policy that is not even popular with the Israeli public: polls show that most Israelis are not interested in annexation. This ostensible Israeli “win” offers Israel control over areas of the West Bank that most Israelis have never heard of, let alone lived in (according to the Israeli NGO Peace Now, less than 5% of Israelis live beyond the Green Line). And the price will be paid by the Israeli exchequer, the Palestinians, assorted NGOs, and the soldier boys and girls who will have to maintain order and carry the scars for the rest of town lives.

Reading the Vision, I identified contradictions and cul de sacs that appear to signal it’s true intent – that dark heart I referred to above. David Levy and  Yossi Klein Halevi touch on most of them and well merit close reading – but here are my own thoughts.

Distorted Vision

The first pages set the scene. Whilst careful not to spook the horses from get-go, they are anodyne and, indeed, simplistic in recounting the origins and the contemporary status of one of the most intractable international conflicts since World War 2 – very much Arab-Israeli Conflict 101 from  a moderately informed albeit partisan and pro-Israel American perspective. But as it gets down to the nuts and bolts, and formulates proposals for a just, equitable and lasting solution (or I assume that this is the intent of all this), it is as if the authors have got all the words and got all the notes but haven’t quite got the song. Put more bluntly, to quote Daenerys Targaryen they have come not to stop the wheel but to break it.

A Capital Idea

An immutable Palestinian demand since the Six Day War of 1967 has been that Jerusalem be the capital of an independent Palestinian State. Notwithstanding the US recognition as Israel’s capital, there was an understanding that if and when such a state eventuates, its capital would be in East Jerusalem. The Vision now proposes that the run-down town of Abu Dis, on the Eastern side of the Separation Barrier (the proposed border between Israel and Palestine) should be the Palestinian capital – in “eastern” but not “East” Jerusalem. It suggests also that the Palestinians can rename it Al Quds and then continues thereafter to refer to the prospective capital as Al Quds, as if saying it makes it so.

This demonstrates either an ignorance of history and of Jerusalem’s significance in both the political and spiritual space, or, worse, a contempt for it. Or both. Al Quds means “The Holy” in Arabic. It has been used to describe Jerusalem for centuries, and indeed, by all Palestinians today and by Muslims the world over. It is not some made-up moniker that can just be attached to Abu Dis like some clever #tag. If it was merely just a location for an administration, Ramallah already boasts a modern parliament building, multi-million dollar presidential palace, and the mausoleum of Abu Amar (Yasser Arafat to us), not to mention a burgeoning middle class and an accompanying building boom.

Soul searching

The casual treatment of the idea al Quds is more than lazy etymology. It is indicative of how the Vision skirts the reality of the deep spiritual belonging and the atavistic yearning that lies at the root of the two competing historical and political narratives: the millennia-old connection with The Land, Ha’Aretz, that is held by religious and secular Jews, Zionist and nationalist alike; and the deep, centuries-old – roots of Arab, Islamic and Christian history and culture in the land of Christianity’s birth. These can’t be distilled down to real estate deals, the involvement of disconnected outside parties, be these brokers honest or dishonest, the chialistic urgings of American evangelicals yearning for ”the End of Days”, and Iran hawks pushing for a Grand Alliance against Shiah Iran and its Arab proxies.

No Going Home

This shallowness is evident also respect to its treatment of refugees, and its cursory dismissal of the Right of Return of the refugees of 1948 and 1967 and their successors. It is not so much that this perspective is a false one. The Right of Return is a chimera, a dream dangled before their eyes by their leaders like a hypnotist’s show. And UN refugee status is a tired old delusion perpetuated by UNRWA to justify its existence and well-paid salaries, and the Arab League as a fig leaf for their pusillanimity. UNWRA’s definition was at fault from day one and whilst creating generational refugeedom, engendered false hope, unrealisable dreams, and a road-block to subsequent peace efforts. But it ought to be addressed sympathetically and not summarily swept off the table in like manner to the matter of Jerusalem.  “The Return” (al Awda) is deeply implanted in the Palestinian collective memory – as is “the key’, a a symbol, of a memory, of one day returning – to homes, villages, suburbs, towns, lives and livelihoods lost in al Nakba. These are rooted in the Palestinian conscience like a faith that cannot be denied, because denying it would mean uprooting the lynch-pin upon which modern Palestinian history and identity depends.

According to the Vision, Israel does not deem it justified to foot the bill for the refugees of al Nakba and al Naksa, the generation and their successors who are also registered as refugees in perpetuity under UNRWA’s questionable criteria. The onus will be upon Palestine and neighbouring Arab countries who have refused to recognize their own Palestinian refugees as citizens to sort this one out – with some goodwill and financial assistance from the international community. For, why indeed should the world continue to pay for Palestinian refugees? By way of explanation, the Vision notes that the international community is struggling to find sufficient funds to address the needs of the over 70 million refugees and displaced persons in the world today. And what’s more: “the State of Israel deserves compensation for the costs of absorbing Jewish refugees from those countries. A just, fair and realistic solution for the issues relating to Jewish refugees must be implemented through an appropriate international mechanism separate from the Israel-Palestinian Peace Agreement”. So, “upon the signing of the Israeli-Palestinian Peace Agreement, Palestinian refugee status will cease to exist, and UNWRA will be terminated and its responsibilities transitioned to the relevant governments”. End of story.

Let My People Go

All prisoners in Israel jails will be released on signature of a peace agreement commencing straightaway with minors, women, and seniors, then all others who meet Israel’s release criteria – but all must first sign an undertaking not to say or do anything that annoys Israel. Then there are those who Israel won’t and will never release. There is no mention in the Vision, neither in the historical preamble nor the detail, of a policy of indefinite detention that has seen tens of thousands of minors incarcerated. It is as if the fifty year old occupation and its punitive system of passes and checkpoints, of demolitions and administrative detention, and the civilian population’s continuing resistance to it have occurred in some parallel dimension.

Moreover, the refusal to acknowledge the emotional and psychological influence of the prisoners issue – which has impacted on the loves of thousands upon thousands of people who have passed through the penal system or are still enmeshed within it, and their families and friends, much like the dismissal of al Quds and al Awda, could be interpreted as negligence bordering on contempt.

Borderlines

A territorial swap gives Israel what is already controls – the fertile, strategic Jordan valley in return for two arid and barren strips of land at the fag end of the Negev Desert, bordering on the bleak and unforgiving Sinai, and a chunk of unutilized desert south-east of Hebron. Sure, Israel has a well justified reputation for “making the deserts bloom”, and the many towns, farms and vineyards of the Negev is testament to that. But chucking a bunch of money and technology at a brace of “development” zones strung along a dangerous and well guarded border hardly seems like a fair swap. Nor does a neat new network of highways between scattered Palestinian towns and villages, and segregated access to two Israeli ports (Gaza’s historically famous harbour will not be resurrected). Meanwhile, international boarders are the sole business of Israel, with the compliant assistance Egypt and Jordan.

The Triangle

This is an area originally designated as Jordanian in 1949, but were retained by Israel for military reasons. These communities largely self-identify as Palestinians, and they can now be Palestinians. – notwithstanding the fact that very, very few Israel Arabs would want to live in an Arab state, even if that state was Palestine. And indeed, residents commenced their protests immediately the proposal was mooted.

Freebie

“Every country spends a very significant sum of money on its defense from external threats. The State of Palestine will not be burdened with such costs, because it will be shouldered by the State of Israel. This is a significant benefit for the economy of the State of Palestine since funds that would otherwise be spent on defense can instead be directed towards healthcare, education, infrastructure and other matters to improve Palestinians’ well-being”. So, “don’t  worry, be happy,”

Gonna Build a Lego House

The US and Israel will not accept the establishment of a state of Palestine until the Palestinians attain certain standards of good governance. These include a constitution or another system for establishing the rule of law that provides for freedom of press, free and fair elections, respect for human rights for its citizens, protections for religious freedom and for religious minorities to observe their faith, uniform and fair enforcement of law and contractual rights, due process under law, and an independent judiciary with appropriate legal consequences and punishment established for violations of the law. They include also: transparent, independent, and credit-worthy financial institutions capable of engaging in international market transactions in the same manner as financial institutions of western democracies with appropriate governance to prevent corruption and ensure the proper use of such funds, a legal system to protect investments and to address market-based commercial expectations, and meet the independent objective criteria to join the International Monetary Fund. Palestine must establish civilian and law enforcement control over all of its territory and demilitarize its population. And it must also end all programs, including school curricula and textbooks, that serve to incite or promote hatred or antagonism towards its neighbours, or which compensate or incentivise criminal or violent activity.

Once these fortuitous conditions are established to the satisfaction of the US and Israel, “The United States will encourage other countries to welcome the State of Palestine as a full member in international organizations”. Whilst there is absolutely nothing wrong and indeed everything right with this wish-list, this world’s best practice if you will, of good governance – and as the Vision indeed states, no country, least of all Israel wants a failed state on its doorstep – the sad fact is that most countries in the world would fail these worthy and worthwhile criteria, including the Arab countries the US is looking to for support for its project.

Lucky Old Jordan

Whilst matters of borders and security are to be managed by Israel and the US, in close cooperation with Egypt and Jordan, Jordan cops much of the burden of the nation building project: “By virtue of territorial proximity, cultural affinity and family ties, the Hashemite Kingdom of Jordan is well placed to play a distinctive role in providing this assistance in fields such as law, medicine, education, municipal services, historic preservation and institution building. In a manner consistent with the dignity and autonomy of a future State of Palestine, the Hashemite Kingdom of Jordan will offer long-term, on-the-ground assistance in designing relevant institutions and procedures and training of relevant personnel. The objective of such assistance will be to help the Palestinians build strong and well governed institutions”. As noted above, the irony is that cash-strapped, authoritarian  Jordan – and indeed most nations in the Middle East – would find it hard to reach the standards of good governance now demanded by the US and Israel.

The Company We Keep

On the subject of less than perfect enablers and abettors, we’d like to thank … “Much appreciation is owed to the Kingdom of Saudi Arabia for its role in the creation of the Arab Peace Initiative, which inspired some of the ideas contemplated by this “Vision”. And acknowledgment too to Egypt, Jordan, and the UAE without whose cooperation and input, this “Vision” would not have been possible”. And yet, as the risk of bearing on a dead horse, none of these would seriously subscribe those qualities and qualifiers that would in the US and Israeli eyes render the prospective state of Palestine suitable to be admitted to the community of nations.

Who’s Country Is This Anyway?

And finally, after the prospective state of Palestine has met all the standards, criteria, qualifies and metrics (I did say the Vision read like a business plan), after neigbouring Arabs states have shouldered their various designated burdens, and the international community have coughed up much of the cash to pave the path to prosperity, all matters related to security and demilitarization, and based upon its own interpretation, Israel has the right to intrude, intervene, interfere, interdict, and otherwise involve itself in the affairs, interests, sovereignty and territorial integrity of the ostensibly independent State of Palestine.

I am reminded of what Hannibal Lecter says to FBI  Agent Starling when asking her what motivates serial killer ‘Buffalo Bill’: “He covets”, Lecter says. “That is his nature. And how do we begin to covet, Clarice? Do we seek out things to covet? … We begin by coveting what we see every day … And don’t your eyes seek out the things you want?”

So, what now? 

A month has passed since that coopted corroboree in the Oval Room. To quote Rudyard Kipling, “The tumult and the shouting dies; the Captains and the Kings depart”. Israel’s elections are fast approaching, and are expected to be as inconclusive as the previous two, raising the prospect of a fourth – and continuing political paralysis. The world’s fickle focus has shifted to the coronavirus, China’s Belt and Road tilt at global  aggrandisement,  the bitterest of US elections, and Syrian Idlib’s cruelest of winters. The “deal of the century” has receded into the background noise. But it will not go away, nor will it’s apparent absence make hearts grow fonder.

Ha’Aretz nailed it with a headline: “Trump’s unreal deal: No peace, no plan, no Palestinians, no point”. And in Canada’s Globe and Mail, Israeli author and journalist Yossi Klein Halevi wrote’: “The Trump plan for Palestinian-Israeli peace will almost certainly go the way of all the other failed blueprints to resolve our 100-year conflict. With leaders across the Arab world backing Palestinian opposition, the plan will likely remain an American-Israeli conversation about peace – a wedding without the bride. And yet the release of the plan has had one bracing consequence: It has exposed deeply held myths among both Israelis and Palestinians”.

Some say that this deeply flawed, one-sided and duplicitous Vision was designed to fail, and peevishly contemptuous and prejudiced comments about the Palestinians by Jarred Kushner immediately after their immediate repudiation of his Vision appear to hammer home that conclusion. But should it indeed join previous plans on the garbage tip of barren and broken hopes, it doesn’t warrant or deserve a second coming. Presently, with the status quo effectively frozen, the Israel determines the rules of play. But it does put a ball in the Palestinians’ court. They really do need to get something happening outside the dominant and dominating US-Israeli paradigm that doesn’t involve violence, useless rhetoric and impotent willy-wagging as this just plays into their detractors’ hands. If they, the Palestinians, were able to get their act together (including acquiring half-decent leaders and achieving some of the governance performance indicators highlights in the Vision), they could do what Hawkeye and Trapper did in the uneven football game in Mash, the movie : steal the ball – and throw in a new one.

© Paul Hemphill 2020.  All rights reserved

In That Howling Infinite, see also:  Jerusalem, and A Middle East Miscellany

Al Mifta مفتاح

Author’s Note

Whenever I pen commentaries such as this, people ask why I rarely forward my own opinion on the issues I am presenting or discussing. On the contrary, I would argue that my views are fairly transparent in the subjects I chose to engage with, the words I use, and the vein in which I use them.

With respect to my numerous posts about Israel and Palestine, and the Middle East in general, I  come to my conclusions from a political science and sociology perspective – that’s where my academic experience came from – and a background in conflict resolution, supported by study and travel. If I do on occasions display any particular bias, it. originates in my longtime interest, understanding and affection for the history, politics and culture of the region, of its geography and archaeology, and  of its people of all faiths and nationalities that I make my observations.

I am presently working on a piece that encapsulates my thoughts on this complex and controversial subject. But meanwhile, here is a brief exposition.

I do believe that the systematic dispossession of almost a million Palestinians and the destruction of half of their towns and villages in 1948 is Israel’s original sin. It is the primal stain that colours and corrupts all that followed. And yet, if not for the actions, often daring, often brave, often questionable, and often deplorable, of the politicians and soldiers of 1948 – and of the generations that folllowed –  Israel would not exist today. This paradox is addressed sympathetically by Avi Shalit in My Promised Land, referred to above, and scathingly by ‘new history’ scholar Ilan Pappe in The Ethnic Cleansing of Palestine.   

The Occupation, fifty years old this year, which grew out of the unexpectedly total victory of June 1967, has taken on strategic, ideological and indeed messianic dimensions by many in the  Israeli government and political elite. It compounded the original sin, deepened the primal stain, released the demons of messianic fervour, and wounded Israel’s soul. The settlements locked the nation into the the colonialist project. With the close-call of the Yom Kippur War, the violence and murder of the first and second Intifadat, and present Palestinian jaquerie, Israel’s heart has not just hardened, it has become sclerotic.

I admit that I have always been sympathetic towards Israel – from my first visit in 1972. But it is not a blinkered viewpoint. I am deeply critical of Israeli politics and policies, and have no respect for many of its leaders.

Ayelet Shaked, the nationalist’s La Passionaria, and her boss Naftali Bennett do not not represent ALL Israelis! They hold extremist views just like we in UK, US, and Australia have parties and individuals with extremist views. But there are hundreds of thousands of Israelis who oppose the present government and long for justice and peace. And if – a very big “if” – Arab Israelis and the Israeli left could work together, they could obtain a majority in the Knesset and change Israel’s politics.

Yet meanwhile, Binyamin Netanyahu and his nationalist allies call all the shots, the Israelis continue to control and exploit the land, its people, and its resources, whilst varying degrees of annexation are on the cards. The settlements are an abomination, as are the policies and practices of the state and its occupying army, as described by Lyons and others. There’s no escaping these facts.

But I am likewise critical of Palestinian governance, politics and politicians. Hamas and the PA are on the nose in their respective fiefdoms, and if a moderate “third force” were to arise – and survive, because sure as hell, they would risk being murdered – Palestinians who just want a quiet, normal life, adequate services, and opportunities for their children, and Israelis who want likewise, might – just might – reject their extremist, dogmatic, entrenched leaders and reach some form of modus vivendi.

Palestinians themselves have to take control of their own lives, kick out their corrupt leaders, cease inculcating their children with hatred and jihadism, and use all that international good will and dollars to build a viable economy that can provide jobs, opportunities, and security, economic and physical to the people. Only this way will they be inoculated against cronyism, corruption and extremism. And yet, the dead hand of a moribund, patriarchal, conservative and ethnocentric culture holds them back –  but that is the subject of another, future discussion for In That Howling Infinite.

Today, the ‘powers that be’, defenders and beneficiaries of a status quo that looks more like a cul de sac, predominate over a dispiriting array of competing, clamouring factions, left, right, nationalist, secular, tribal, Haredi, and Islamist alike. New, young, brace, local voices in both Israel and Palestine, are not heard.

So what happens next?

I get that question too. And I am perennially reluctant to venture an answer beyond one that runs like “on the one hand…but then on the other”.  I inevitably fall back on Robert Fisk’s response to the same question with regard to the calamitous freezing over of the Arab Spring and the fall and rise again of the same old autocrats and tyrants: “my crystal ball is broken”. It’s a cop out, really, but just as cogent as that famous line in that UK spy drama Spooks: “What’s gong to happen to me?” “Bad things!”

One thing is for sure: as songwriter Warren Zevon sang, “the hurt gets worse, and the heart get harder”.

October 8th 2017

For more posts on Jerusalem, Israel and the Middle East, visit:
https://m.facebook.com/HowlingInfinite/
https://m.facebook.com/hf1983/

See also, my collection of posts about Jerusalem, and A Middle East Micellany