History can’t be trusted
Brianna Randall

It’s good I’m Scottish. I’m Scottish. I am Scottish.
I can complain about things, I can really complain about things.
Peter Capaldi, the Twelfth Doctor, discovers he has a Scottish accent

The pipes, the pipes are calling …

Well, after nearly a decade, we heard them at last and surrendered to Outlander  

The promise of exotic Celtic locations, steamy sex scenes, and graphic violence was too irresistible – all this and the fact that we’d run out of tempting things to watch on Foxtel, SBS and Netflix … And so we settled down to seven and a half seasons of the celebrated time-shifting highland fling (before bingeing on Game of Thrones for the umpteenth time).

If you’re into stories with eye-candy, period costume, great music, loads of gratuitous violence and soft porn garnished with some history, this one’s for you. It’s a bit like reading Playboy for the stories.

And, of course, there’s time-travel, a perennial fantasy and science fiction trope. Nor is time travel involving Scotland original. The many incarnations of Doctor Who have made many visits to Scotland during their adventures. Way back in 1966 The Highlanders saw Patrick Troughton’s Second Doctor arrive in the Scottish Highlands in 1746 just after the Battle of Culloden. It was here that The Doctor met Jamie McCrimmon (actually, Yorkshire actor, Frazer Hines), a piper of the Clan MacLeod who would go on to be a regular and popular companion to the Doctor. Since then, there have been four Scottish Doctors and many Scottish lead characters. American author Diana Gabaldon says she created the Outlander stories (on which the series is based – there are nine of them) after watching Hines in Doctor Who and based her leading man on him. Hines actually has a role in Season 1, episode 11.

Fraser Hines as Jamie, 1966

The Whovian Paradox

So, here we were, time-hopping back and forth between 1745 and 1945, the ‘45 Scottish Highland rising and the end of WWII, and then, naturally, the American colonies before and during the American War of Independence, the late nineteen sixties and early eighties. The traffic at the magical stone rings of Craigh na Dun, somewhere near Inverness (they’re actually on Lewis in the Outer Hebrides) and North Carolina (apparently, they’re styrofoam) reaches rush hour proportions as one, two, one again, three and four, family members and other sundry “travelers” pass to and fro’.

The title of this piece, as everybody ought to know, is borrowed from the old blues song Born Under A  Bad Sign, immortalised, of course by the best music cal trio ever, Cream. It describes perfectly a narrative arc which follows a “Groundhog Day” formula. The heroine Clare Fraser late of 1945, a former WWII battlefield nurse, after washing up lands in the Scottish Highlands in1744, is captured by British Army Redcoats, press-ganged by the Royal Navy, arrested by colonial vigilantes, almost burnt for a witch by superstitious puritans, and has sex with Bonnie Prince Charlie, and is serially rescued in the nick of time by her husband, rebellious and handsome highlander Jamie Fraser. Jamie is captured, arrested, flogged, enslaved, kidnapped and worse, and is rescued, in the nick of time by his resilient spouse. This happens numerous times, with sundry villains outwitted, overcome and served their just desserts – with plenty of time in between for many interminable sex-scenes (why take five minutes of screen time when you’ve seven seasons to fill), and one excruciatingly graphic and gratuitous episode of sexual violence which, counting flashbacks, must’ve taken up to a hour or more of screen time. It must have caused consumer conniptions because by series seven, the show runners had seriously toned down the adult content.

Their ill-starred son in law Roger Mackenzie endures a similar helter-skelter ride as he embarks on a literal “hero’s journey” from academic and folksinger to preacher to late twentieth century “househusband” – his adventures including being press-ganged by pirates, “sold” to native Americans, and fighting successively for the British army and the insurgent Continental Army. 

For all the back and forth, the melodramatic fol-de-rol, the surfeit of rumpy-pumpy and violence, and the gorgeous highland and American scenery, as a historical and well-costumed drama, it presents a well-researched and historically accurate – if simplified – portrayal of society and politics leading up to the Jacobite Rebellion of 1745-46, including a brutal reenactment of the Battle of Culloden, the last battle fought on British soil, and the American Revolutionary War, of the French court at Versailles, of medical techniques in the 18th Century (Clare is an experienced battlefield nurse and qualified twentieth century doctor), and of the original sins that still haunt the United States today: the institution of slavery and the fate of the indigenous Americans. There are many historical characters including an unflattering portrayal of Bonnie Prince Charlie, the leader of the Jacobite forces and a more sympathetic George Washington (but not his alleged wooden teeth), and a brief cameo for the not get treasonous Benedict Arnold. 

There was an original and to my mind amusing walk on role which may have gone over the heads of most viewers, particularly as no reference is made to her back story. When Charles Stewart was on the run after Culloden, he was aided in his flight by minor aristocrat Flora MacDonald who was subsequently arrested for her role and consigned to the Tower of London, but later amnestied. She married an army captain also named McDonald, and they later emigrated to the American colonies. Her captain served with the British forces during the American War of Independence, and as a result, their property was confiscated. They relocated to Canada and soon, after, returned to Scotland.  

One early criticism I had of Outlander was that the highlanders all spoke Scottish Gaelic. Not that I’ve a problem with the tongue because it’s a beautiful language and I wish I could’ve learned Gaelic it in the past , and indeed it was my Irish mother’s native language, though she lost it after years of living in England. But because there were no subtitles. I realized very soon that this was intentional as it emphasised just how alien the whole scene must’ve been to English Claire, dependent upon Jamie, who, like Mel Gibson’s William Wallace, was multilingual, and a handful of bilingual clansmen to understand what was being said around and about her. Jamie’s pet name for her is Sassenach, meaning foreigner or, yes, Outlander, derived from the English saxonīs or saxons, and to Catholic highlanders, protestants of the Anglican persuasion. By the second season, to borrow from Jamie, I “dinnae fash”.

Many books and films of the fantasy genre have endeavoured to resolve what one could call the Whovian Paradox – the desire to go back and change history for the better. But, as the ever-regenerating Doctor himself always cautioned his constantly changing and ever-enthusiastic companions, you can’t just go back and alter history.  We’ve seen it often in films like Terminator, 12 Monkeys and Looper.  For all its melodrama and conjecture, Outlander manages to weave, at times clumsily, through the conundrums and contradictions. But no spoilers here … 

Songs of Rebellion 

Now, let’s talk about the music. The Outlander books by Diana Gabaldon make constant references to songs and music from the periods in which the stories are set, be these eighteenth century Scotland and America or the twentieth century. The series’ soundtrack created by American composer and musician Bear McCreary works well in providing a sense of place and time. As an old folkie of Celtic blood, I enjoyed hearing snippets of songs and tunes that I’ve known since childhood, including Marie’s Wedding and Johnny Cope.

The main theme, in the opening TikTok’s, and as a leitmotif throughout story  is the ersatz Jacobite song Over The Sea to Skye. It’s a grand old song, and I’ve written about it before:

There are many folk songs that we are convinced are authentically “traditional”, composed in the days gone by an unknown hand and passed down to us by word of mouth and then, perhaps, by broadsheets and handbills, rustic kitchens and Victorian parlours, until finally pressed into vinyl during the mid-twentieth century folk revival. And yet many such songs were indeed written by poets and songwriters of variable fame. One such is The Skye Boat Song. 

This famous song is one of many inspired by the Scottish Jacobite Rising against Protestant England’s rule in 1745. It recalls the journey of Prince Charles Edward Stuart, “Bonny Prince Charlie”, from Benbecula to the Isle of Skye as he evaded capture by government troops after his defeat at the Battle of Culloden in 1746. The Jacobite Rebellion was sparked by many political, cultural and economic factors. but essentially, it was a dynastic civil war. 

Songwriter and philanthropist Sir Harold Boulton, 2nd Baronet composed the lyrics to an air collected by Anne Campbelle MacLeod in the 1870s. According to Andrew Kuntz, a collector of folk music lore, MacLeod was on a trip to the isle of Skye and was being rowed over Loch Coruisk (Coire Uisg, the “Cauldron of Waters”) when the rowers broke into a Gaelic rowing song “Cuachag nan Craobh” (“The Cuckoo in the Grove”). MacLeod set down what she remembered of the air, with the intention of using it later in a book she was to co-author with Boulton.

It was first published in 1884 Around 1885 the famed author Robert Louis Stevenson, considering Boulton’s lyrics words “ unworthy”, composed verses “more in harmony with the plaintive tune”. Purged of Jacobite content, these mentioned neither Charlie nor Culloden.

Boulton’s is the one that endured, along with the sentimental perspective Bonny Prince Charlie

But historical fact has never dimmed the popularity of the song. It is often played as a slow lullaby or waltz in many and varied contexts including soundtracks, including Outlander (adapting the text of the text Robert Lewis Stevenson’s poem “Sing Me a Song of a Lad That Is Gone” (1892).

The rendering of the song changes through the seasons, with female and male solos, a capella and choral. The most poignant is that of season 7, featuring as it does Irish singer Sinéad O’Connor, who passed away this July , not long after the season aired fir the first time. Listen to it below. 

There was another piece that was used to excellent and atmospheric effect in the lead up to the Battle of Culloden. Bear McCreary has written: “To properly underscore these episodes, I needed a song that was written during the Jacobite uprising as opposed to after it, a song that makes no comment about loss, only promises of victory.
 I turned to famed Scottish composer and music historian John Purser, who was gracious with his time and assembled a collection a historically-accurate songs for me. I was immediately drawn to the soaring melody in Moch Sa Mhadainn, song composed by Scottish Gaelic poet Alasdair mac Mghaighstir Alasdair (known in English as Alexander MacDonald), a member of Clan MacDonald of Clanranald). A celebrated poet of the Jacobite era, Alasdair composed this song upon hearing the news that Prince Charles Edward Stuart had landed at Glenfinnan. That was perfect!  When Jamie opens the letter in “The Fox’s Lair” and learns he has been roped into the revolution, this song was actually being composed somewhere in Scotland at that very moment.“ Moch sa Mhadainn ‘s Mi a’ Dùsgadh (Early As I Awaken), also known as Oran Eile Don Phrionnsa (Song to the Prince) or Clan Ranald’s Welcome. I have published it at the end of this post.

A Scottish footnote

The two Scottish rebellions of the 18th century were as much civil wars as insurrections against the English Crown. Lowland Scots of the south were against the highlanders of the north. Catholics fought Presbyterians – but many Protestants fought the Crown, a legacy perhaps of the English Civil War, Cromwell’s Commonwealth, the Restoration in the previous century. Clan chiefs allied themselves to the Crown or to the Jacobite cause based upon family ties and self interest. The Crown’s forces at Culloden contained many Scottish soldiers, including senior commanders. Irish Catholic forces who had no love for protestant England fought on the side of the Jacobites. The forces who tracked down the rebels after the battle were often Scots, as were the soldiers and officers carrying out the reprisals and infamous Highland Clearances that followed – the latter being dictated by economics as much as politics, often in the interests of Glasgow and Edinburgh landowners who wanted the land cleared of residents so they could run lucrative sheep farms. A larger than life character like the celebrated Rob Roy MacGregor was very much a charming scoundrel who always had some sort of scheme going, and like most clan leaders, he had contacts in the highest places, including the palace.

I recently rewatched a televisual recreation of the battle of Culloden that I’d first seen in 1964 by British film maker Peter Watkins. For its time, it was a well-balanced account, featuring “interviews” with the principal protagonists on both sides, an engrossing narrative, and some pretty harrowing scenes of the carnage inflicted on the Highland forces by the well-armed and well-trained Redcoats. There is a link to the full film below. 

The Jacobite Rebellion itself was sparked by many political, cultural and economic factors. but essentially, it was a dynastic civil war. The battle on Culloden Moor dashed for two and a half centuries the Scots’ dreams of independence. Charles Edward Stuart, the “Young Pretender” to the Protestant Hanoverian English throne that once belonged to the Roman Catholic Stuart clan, fled into exile in France. And that’s where he remained, although his last resting place is in the crypt of Saint Peter’s Basilica in Rome – an ironic ending for this could’ve been champion of Catholic hopes. Bonny Prince Charlie had many romantic and rousing songs written about him. But in reality he wasn’t the dashing, gallant leader that the songs portrayed and that the Scots and their Celtic Irish allies yearned for. He was an indecisive and vacillating leader who thought himself much cleverer and popular than he actually was. portrayal in Outlander is most unflattering. When the going got rough, he got going – and left the the Scots and Irish who supported him with blood and treasure to the tender mercies of the Sassenach foe”.

And yet, the songs live on to this day, most notably in The Skye Boat Song, Mo Gile Mear, Will Ye No Come Back Again. The old and well-recorded favourite Óró sé do bheatha ‘bhaile has also been associated with the Jacobite cause as Séarlas Óg (“Young Charles” in Gaelic). The poet Padraig Pearse, leader of the doomed intifada we know as the Easter Rising of 1916, added new verses, and so the song entered the rebel canon.

Thou art the choicest of all rulers
Here’s a health to thy returning,
Charlie His the royal blood unmingled
Great the modesty in his visage
Moch Sa Mhadainn (Song to the Prince)

The romanticism of Jacobites should not obscure the threat they posed to the British Army in the years following the Battle of Culloden, a leading historian has said.

Professor Murray Pittock, Pro Vice Principal at Glasgow University, said that Jacobites had to be contained “so extensively, and so completely” after the battle in April 1746 with some 12,000 British Army soldiers remaining in Scotland – around 25 per cent of the regular army’s strength at the time.

They soldiers were stationed in 400 cantonment camps – from forts to staging posts – from Lerwick to the Western Isles and from Aberdeen to Gretna, with 60 patrols remaining in Scotland a decade after the battle.

 

Professor Pittock, in an online lecture hosted by History Scotland magazine, said: “Although Jacobitism became romanticized, that romanticism should not be obscured by its reality.

 

“Its reality was that it had to be contained so extensively in such a prolonged way and so completely.”

 

He added: “Although the Jacobites became romanticised the romanticisation was itself a reaction to the seriousness of the threat it was seen as posing at the time.

“Romanticism kept the Jacobites alive but it also kept it at a safe distance.”

Prof Pittock noted that around 1,000 Jacobites died at Culloden with another 2,000 killed in the days that followed given the army’s ‘licence to kill’ supporters of the cause.

By the end of April, British Army soldiers were occupying towns and villages in all corners of the country.

Soldiers were paid 16 guineas for the capture of Jacobite colours and 2s and 6d for every Jacobite musket or broadsword seized, Prof Pittock said.

He added that Cumberland and his commanders rotated their soldiers every three months in order to prevent connections being forged with local people.

 

Their longer term role was to police ‘Highland dress’, protect the collection of taxes and “overawe the local population”.

But residents chose not to help the soldiers in some cases with a report from Glen Dessary noting that ‘the people are unwilling to part with any provisions’ for the forces.

Desertions were not uncommon, with two deserters from Pulteney’s Regiment sentenced to death. However, it was decided that one should be spared, with a roll of a dice determining who should live, research by Prof Pittock found.

He pointed to the building of Fort George at Arderseir, which served as a British Army garrison from 1757, which cost around £2m to build at a time when Britain was heading into the Seven Years War while servicing a massive national debt.

“What that should tell us that whatever people might think about the Jacobite cause being romanticised, or it being wrong, it was not what their enemies thought at the time,” Prof Pittock added.

“That is extremely important. You cannot understand Jacobitism by looking down the wrong end of a telescope,” he said.

Details of the British Army occupation of Scotland following Culloden have also been brought to light by the Stennis Historical Society, which has researched and digitised hundreds of records of cantonment camps set up across the country post-Culloden.

The Jacobites who fought on after Culloden

The Scotsman, 16th Apr 2019

The battle was lost, the rising was over, and the rebels were told by their leader to go home. But for hundreds of Jacobites, the fight was still on, despite their defeat at the Battle of Culloden, with many remaining armed and engaged long after Bonnie Prince Charlie went on the run on April 16, 1746.

Around 1000 Jacobites ­gathered the following day at Ruthven ­Barracks, where a written order from Prince Charles Edward Stuart told them to “seek their own safety” and disband,

But, for many, surrendering was too dangerous an option, according to Professor Murray ­Pittock, ­historian and pro-vice principal of Glasgow University.

As time went on, the risks of Jacobites handing themselves in became clear.

Prof Pittock said: “The mood of the Ruthven meetings was downcast. Many fought on to avoid capture or because the risk of surrendering was high.

“To see how the British Army is dealing with people, there is not really a lot of incentive to go home. They think they will be at more risk.

“In June, a number of Jacobites went into Fort William after the British government ­promised six weeks’ immunity. Captain Scott drowned them in a salmon net.”

Jacobites engaged in low-level disruption, raiding and ­protection of vulnerable tenantry as well as recruitment to the Irish Brigade and probably Scottish regiments in French service, including Ecossais Royales.

Assassinations of unpopular ­government officers or sympathizers were also recorded. The British government still considered the Jacobite threat to be “major” at this time with around 12,000 to 13,000 soldiers deployed across the entire country – from Berwick and Stranraer to Elgin, Forres, Stonehaven, Inverbervie and Montrose – by the end of August 1746.

As government forces mobilized, significant units of armed Jacobites continued to appear in the field, said Prof Pittock, who is due to publish a book on the British Army between 1746 and 1760.

At the end of April, 120 armed MacGregor men were recorded in Balqhuidder after marching home ‘colours flying and pipes playing’ with the Army unwilling to tackle or pursue Jacobite units that maintained discipline, Prof Pittock said.

One battalion of Lochiel’s ­regiment was still operational in May – as were 500 men under ­Clanranald. Orkney remained under Jacobite control until late that month and, despite British attacks, four local Jacobite lairds remained successfully hidden.

Clans made concerted attempts to resist Cumberland and his men with around a dozen chiefs meeting at Mortlaig in early May.

“At the meeting… they entered into a bond for their mutual defence and agreed never to lay down their arms, or make a general peace without the consent of the whole,” according to an 1832 account by James Browne.

“By the bond of association, the chiefs agreed…to raise on behalf of the prince and in defense of their country, as many able-bodied armed men as they could on their respective properties.”

Around 600 men gathered later that month across the north and west but the clans “ultimately did not have the time or morale to raise or retain enough men in the field,” Prof Pittock said.

Although a unified response failed to materialize, Jacobites remained active across Scotland. Jacobite expresses – the non-stop delivery of letters by horse – continued until August. A British regiment was deployed across Banffshire in the summer of 1746 with insurgents reported in Argyll that September.

Arms were surrendered in the Mearns right into the summer of 1748.

“British atrocities may have been carried out against innocent ­victims, but there were plenty of continuing Jacobite threats,” Prof Pittock said.

© Paul Hemphill 2023 All rights reserved

Over the sea to Skye

Mo Ghile Mear – Irish myth and melody