إن بيان أولورو من القلب هو وثيقة جميلة، وهي نتيجة مداولات ٢٥٠ مندوبًا إلى المؤتمر الدستوري الوطني للأمم الأولى لزعماء السكان

الأصليين في أستراليا وسكان جزر مضيق توريس الذي عقد على مدى أربعة أيام بالقرب من أولورو في وسط أستراليا في مايو ٢٠١٧.

وبعد عقود من الإعداد، كانت هذه دعوة من هذه المجموعة من شعوب الأمم الأولى إلى الأستراليين من غير السكان الأصليين للدعوة إلى إصلاح جوهري للمساعدة في تحقيق حقوق السكان الأصليين، من خلال إنشاء صوت للسكان الأصليين في البرلمان ولجنة ماكاراتا. “ماكاراتا” هي كلمة يلنو متعددة الطبقات تُفهم على أنها الالتقاء بعد صراع. وينص البيان على أن لجنة ماكاراتا ستتولى عمليات صنع الاتفاق (المعاهدة) وقول الحقيقة بين الحكومات والأمم الأولى.

وتدعو إلى إجراء إصلاحات هيكلية، سواء اعترافًا بالسيادة المستمرة للشعوب الأصلية أو لمعالجة “العجز” الهيكلي الذي أدى إلى تفاوتات حادة بين الأستراليين الأصليين وغير الأصليين. ويدعو إلى إنشاء مؤسستين جديدتين؛ صوت الأمم الأولى المحمي دستوريًا ولجنة ماكاراتا، للإشراف على صنع الاتفاقات وقول الحقيقة بين الحكومات والأمم الأولى.

ويمكن تلخيص هذه الإصلاحات في الصوت والمعاهدة والحقيقة.

الصوت – آلية تمثيلية منصوص عليها دستوريًا لتقديم مشورة الخبراء إلى البرلمان حول القوانين والسياسات التي تؤثر على السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.

المعاهدة – عملية صنع اتفاق بين الحكومات وشعوب الأمم الأولى تعترف بالحقوق والمصالح الثقافية التاريخية والمعاصرة للشعوب الأولى من خلال الاعتراف رسميًا بالسيادة، ولم يتم التنازل عن تلك الأرض أبدًا.

الحقيقة – عملية شاملة لكشف المدى الكامل للظلم الذي يعاني منه السكان الأصليون وسكان جزر مضيق توريس، لتمكين الفهم المشترك لتاريخ أستراليا الاستعماري وتأثيراته المعاصرة.

بيان أولورو من القلب

لقد اجتمعنا في المؤتمر الوطني الدستوري ٢٠١٧، قادمين من كل سماء الجنوب، لنصدر هذا البيان من القلب:

كانت قبائلنا من السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس هي أولى الدول ذات السيادة في القارة الأسترالية والجزر المجاورة لها، وقد امتلكتها بموجب قوانيننا وعاداتنا. لقد فعل أسلافنا ذلك، وفقًا لتقدير ثقافتنا، منذ الخلق، ووفقًا للقانون العام منذ “الأزل”، ووفقًا للعلم منذ أكثر من ٦٠ ألف عام.

هذه السيادة هي فكرة روحية: وبالتالي فإن رابطة الأجداد بين الأرض، أو “الطبيعة الأم”، والسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس المولودين تظل مرتبطة بها، ويجب أن تعود إلى هناك يومًا ما لتتحد مع أسلافنا. وهذا الارتباط هو أساس ملكية الأرض، أو بالأحرى السيادة. ولا يتم التخلي عنه أو إخماده، ويتعايش مع سيادة التاج.

كيف يمكن أن يكون خلاف ذلك؟ أن الشعوب امتلكت الأرض منذ ستين ألف سنة، وهذا الرابط المقدس اختفى من تاريخ العالم في مائتي عام فقط؟

ومع التغيير الدستوري الأساسي والإصلاح الهيكلي، نعتقد أن هذه السيادة القديمة يمكن أن تتألق كتعبير أكمل عن القومية الأسترالية.

وبالمقارنة، نحن أكثر الناس سجنا على هذا الكوكب. نحن لسنا شعبًا إجراميًا بالفطرة. يتم عزل أطفالنا عن عائلاتهم بمعدل غير مسبوق. لا يمكن أن يكون هذا لأننا لا نحبهم. شبابنا يقبعون في المعتقلات بأعداد فاحشة. ويجب أن يكونوا أملنا في المستقبل.

إن هذه الأبعاد لأزمتنا توضح الطبيعة الهيكلية لمشكلتنا. هذا هو عذاب كوننا بلا قوة

ونسعى إلى إجراء إصلاحات دستورية لتمكين شعبنا واحتلال مكانه الصحيح في بلدنا. عندما يكون لدينا القدرة على تحديد مصيرنا، سوف يزدهر أطفالنا. سيسيرون في عالمين وستكون ثقافتهم هدية لبلدهم.

نحن ندعو إلى إنشاء صوت للأمم الأولى المنصوص عليه في الدستور.

المكاراتا تتويج لأجندتنا: التقارب بعد النضال. إنه يجسد تطلعاتنا لعلاقة عادلة وصادقة مع شعب أستراليا ومستقبل أفضل لأطفالنا على أساس العدالة وتقرير المصير.

نسعى إلى تشكيل لجنة ماكاراتا للإشراف على إبرام الاتفاقات بين الحكومات والأمم الأولى وقول الحقيقة حول تاريخنا.

في عام ١٩٦٧ تم إحصائنا، وفي عام ٢٠١٧ نسعى إلى أن يُسمع صوتنا. نترك المعسكر الأساسي ونبدأ رحلتنا عبر هذا البلد الشاسع. ندعوكم للسير معنا في حركة الشعب الأسترالي من أجل مستقبل أفضل